1
00:00:50,782 --> 00:00:52,499
Oké, lássuk
néhány banán.

2
00:00:52,667 --> 00:00:54,401
Még csak hozzá sem nyúltál
a gabonapehelyed még.

3
00:00:54,469 --> 00:00:55,685
Azt hittem éhes vagy.

4
00:00:55,753 --> 00:00:57,186
Jó.
Szóval, mi lesz ma?

5
00:00:57,254 --> 00:00:59,155
Nos, ma adnunk kell

6
00:00:59,223 --> 00:01:00,874
a vendéglátó az utolsó ellenőrzést.

7
00:01:00,941 --> 00:01:02,843
Menj át a díszítéseken
a templomban.

8
00:01:02,910 --> 00:01:04,978
És ki kell derítenem, miért
a ruhám többe fog kerülni.

9
00:01:05,046 --> 00:01:06,897
Tudod, mondtam nekik
Nem akartam csipkét a mellre,

10
00:01:06,965 --> 00:01:09,216
ehelyett megduplázták.
Mennyivel több?

11
00:01:10,068 --> 00:01:11,285
Hat-ötven.

12
00:01:11,352 --> 00:01:14,221
Hűha. Hat-ötven.

13
00:01:14,289 --> 00:01:15,322
Ez sok pénz.

14
00:01:15,390 --> 00:01:17,957
Mikey... gyere ide.

15
00:01:18,025 --> 00:01:21,177
Hat-ötven. Mit tegyen
erre gondolsz, mi? Biztos?

16
00:01:21,245 --> 00:01:22,579
Igen.

17
00:01:22,647 --> 00:01:23,814
Az ember azt mondja, hajrá.

18
00:01:23,881 --> 00:01:25,132
Igazán?

19
00:01:25,199 --> 00:01:28,151
Ez a te esküvői ruhád, bébi.
Mikey azt akarja, hogy anya dögösen nézzen ki.

20
00:01:28,219 --> 00:01:30,253
én is.
Főbb brownie pontok.

21
00:01:38,179 --> 00:01:39,663
Szia. Adj át nekem
hogy... Manny.

22
00:01:40,432 --> 00:01:41,397
Köszönöm.

23
00:01:44,936 --> 00:01:46,269
Milyen idő
megvan, 4:30?

24
00:01:46,337 --> 00:01:48,471
Pontosan, Wade.

25
00:01:48,539 --> 00:01:50,641
Csekket, fiúk.
Le vagyok esve ezzel, haver.

26
00:01:50,708 --> 00:01:52,208
Ideje fizetni.

27
00:02:06,741 --> 00:02:08,658
Baba.
Mm?

28
00:02:09,277 --> 00:02:10,844
Megkaptuk az üzleti hitelt.

29
00:02:10,846 --> 00:02:12,812
Ó, fogd be.
viccelsz?

30
00:02:12,880 --> 00:02:15,732
Ó, kicsim, ez nagyon szuper.

31
00:02:15,800 --> 00:02:19,152
Négyet tudok felvenni
vagy még öt srác.

32
00:02:19,220 --> 00:02:21,187
Megkérem Joe-t, hogy irányítson egy második csapatot.

33
00:02:21,255 --> 00:02:23,356
Csinálj még 30 ezret idén.

34
00:02:25,159 --> 00:02:28,061
Nagyon büszke vagyok rád, bébi.

35
00:02:28,129 --> 00:02:30,464
Ezt az egészet te építetted fel
üzletet egyedül.

36
00:02:30,531 --> 00:02:33,233
Nem. Megtettük.

37
00:03:05,549 --> 00:03:06,683
Valaki van a házban.

38
00:03:06,751 --> 00:03:07,684
Pszt.

39
00:03:11,622 --> 00:03:13,790
Meg kell szereznünk Mikey-t. Csendes.

40
00:03:20,281 --> 00:03:22,248
Maradj velem.

41
00:03:31,776 --> 00:03:32,743
Rendben.

42
00:03:32,810 --> 00:03:35,278
Rendben. Szia.

43
00:03:35,346 --> 00:03:36,779
mi a baj?

44
00:03:36,847 --> 00:03:39,349
Pszt. Minden rendben.
Minden rendben.

45
00:03:39,416 --> 00:03:40,884
Mi történik?

46
00:03:40,952 --> 00:03:43,253
Pszt. Minden rendben.
Csak menj vissza aludni.

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,021
Maradj ebben a szobában.

48
00:04:04,459 --> 00:04:05,859
Átgázol!

49
00:04:08,646 --> 00:04:10,647
Stop! mi vagy te
csinálsz?

50
00:04:10,715 --> 00:04:12,365
Vissza!
Azt mondtam állj!

51
00:04:15,036 --> 00:04:15,935
A fenébe.

52
00:04:26,213 --> 00:04:27,813
Ó, istenem.

53
00:04:36,857 --> 00:04:38,324
Wade, mi történik?

54
00:04:39,327 --> 00:04:41,327
Maradj a házban!

55
00:04:41,395 --> 00:04:44,097
Maradj a házban!

56
00:04:44,165 --> 00:04:45,932
Maradj életben, kérlek.

57
00:04:45,999 --> 00:04:48,701
Kérlek ne...

58
00:04:48,769 --> 00:04:51,271
Heh. Jézus Krisztus.

59
00:04:51,338 --> 00:04:53,406
Kurvára, én csináltam.

60
00:04:56,677 --> 00:04:59,446
Wade, hívom a 911-et!

61
00:05:33,180 --> 00:05:35,348
Legalább tudja
tedd le az ágyba, kérlek?

62
00:05:50,214 --> 00:05:52,348
Nem találtuk
fegyver bárhol.

63
00:05:52,416 --> 00:05:54,751
Nála volt a pénztárcád
a kezében.

64
00:05:54,819 --> 00:05:57,069
Talán azt hitted
hogy... ha...

65
00:05:57,221 --> 00:06:00,389
Nem. Amit láttam, az az volt,
valamiért nyúlt.

66
00:06:00,457 --> 00:06:01,925
Azt hittem, az
fegyvert vagy fegyvert.

67
00:06:01,993 --> 00:06:05,061
Mondtam neki, hogy hagyja abba.
Folyton megfordult, oké?

68
00:06:05,129 --> 00:06:06,529
Így hát megcéloztam az ütőt
a vállán,

69
00:06:06,597 --> 00:06:07,698
aztán kacsázni kezdett.

70
00:06:07,765 --> 00:06:10,399
Nézd, ha mozdulatlan lenne
a házban, amikor ez történt,

71
00:06:10,467 --> 00:06:12,102
vagy ha legalább fegyveres volt,

72
00:06:12,169 --> 00:06:14,170
ügyet intézhetnénk
önvédelemre.

73
00:06:14,238 --> 00:06:15,571
De a probléma az...

74
00:06:15,639 --> 00:06:18,641
már nem jelentett fenyegetést
amikor kiment a házból.

75
00:06:18,743 --> 00:06:21,845
Mégis folytattad az üldözést
kívül egy ütővel.

76
00:06:21,913 --> 00:06:23,080
Egy ütéssel megölte.

77
00:06:23,147 --> 00:06:24,347
Várj egy kicsit, kérlek.

78
00:06:24,414 --> 00:06:26,232
Én nem... Baleset volt.
sajnálom.

79
00:06:26,300 --> 00:06:29,118
El kell helyeznünk téged
gyilkosság miatt letartóztatták.

80
00:06:30,070 --> 00:06:32,438
Gyilkosság?

81
00:06:32,507 --> 00:06:35,609
Elment az eszed?
A srác kirabolt minket.

82
00:06:35,676 --> 00:06:38,427
A gyerekszobámban volt!
Hölgyem, értem...

83
00:06:38,495 --> 00:06:39,996
Nem, mi volt Wade
tennie kellene?

84
00:06:40,064 --> 00:06:41,331
Várd meg a srácot
előbb lőni rá?

85
00:06:41,399 --> 00:06:45,035
Nem. Mit kellett volna tennie
maradjon bent, és tárcsázza a 911-et.

86
00:07:19,987 --> 00:07:22,489
Forduljon a fal felé.
Kezeket a feje fölött.

87
00:07:22,556 --> 00:07:24,190
Kezeket fel a falra.

88
00:07:39,156 --> 00:07:41,057
<i>HIV-pozitív?</i>

89
00:07:41,125 --> 00:07:42,325
Nem.

90
00:07:55,923 --> 00:07:59,058
Ne érintse meg ezt a gombot
hacsak nem vészhelyzetről van szó.

91
00:08:04,865 --> 00:08:06,216
Gyere vissza ide.

92
00:08:07,751 --> 00:08:08,818
Tudod mit mondok?

93
00:08:08,886 --> 00:08:10,220
Ne gyere vissza ide.

94
00:08:40,651 --> 00:08:43,553
Szemet nézel, te kurva,
mi? Szemet nézel velem?

95
00:08:45,539 --> 00:08:48,391
Te köcsög.

96
00:08:48,459 --> 00:08:49,826
Ó, értem.
Kurva vagy, mi?

97
00:08:49,893 --> 00:08:52,729
Kitisztítom a szádat.
Szopod a farkam, te kurva.

98
00:08:52,796 --> 00:08:53,646
Bassza meg.

99
00:09:02,723 --> 00:09:04,507
Harcolj 33-ban! Harcolj 33-ban!

100
00:09:08,262 --> 00:09:09,496
Mindannyian kapnak
a falhoz!

101
00:09:09,563 --> 00:09:11,580
A legénység ellenállása.
A legénység ellenállása.

102
00:09:11,648 --> 00:09:13,699
Kibaszottul megöllek.

103
00:09:13,767 --> 00:09:15,234
Az ellen
fal, mindenki.

104
00:09:15,302 --> 00:09:16,152
Állj a falhoz!

105
00:09:18,839 --> 00:09:20,072
Megöllek, fiú.

106
00:09:20,140 --> 00:09:22,174
Mindez elkezdődött
attól, hogy nézel, ember.

107
00:09:25,278 --> 00:09:26,379
Meghaltál, kurva!

108
00:09:26,447 --> 00:09:28,381
Olyan halott vagy.

109
00:09:28,449 --> 00:09:30,166
Tartsa meg a sajátját
kezét a fejére.

110
00:09:50,888 --> 00:09:52,555
Lenézel a saját otthonaidért?

111
00:09:54,292 --> 00:09:56,058
Lesz itt egy roncsunk?

112
00:09:56,126 --> 00:09:57,059
Nem.

113
00:09:57,127 --> 00:09:58,744
Jó.

114
00:09:58,812 --> 00:10:01,447
Csak takarítsd meg a padot
szerdán és szombaton.

115
00:10:01,515 --> 00:10:03,383
És tartsd meg az összes szart
az ágyadon.

116
00:10:30,444 --> 00:10:32,711
Szia.
Szia.

117
00:10:32,779 --> 00:10:35,014
Kicsim, mi...? Mi történt
az arcodhoz?

118
00:10:35,983 --> 00:10:37,450
Megugrottam.

119
00:10:37,518 --> 00:10:38,618
Nos, el kell mondanunk valakinek.

120
00:10:38,685 --> 00:10:40,569
Nem fog segíteni, Laura.

121
00:10:40,637 --> 00:10:42,204
jól vagy?

122
00:10:42,272 --> 00:10:44,056
Hogy van Mikey?

123
00:10:44,124 --> 00:10:45,408
Megijedt.

124
00:10:45,476 --> 00:10:46,826
Folyton csak kérdez
neked, Wade.

125
00:10:46,894 --> 00:10:48,394
Én-én... nem tudtam
mit mondjak neki.

126
00:10:48,462 --> 00:10:51,697
Szóval ezt mondtam neki
kirándulni mentél.

127
00:10:51,766 --> 00:10:54,300
És ezen nem segít
anyámnál lakunk.

128
00:10:54,368 --> 00:10:55,769
Nagy.

129
00:10:55,836 --> 00:10:58,604
Wade, nem éreztem magam biztonságban
egyedül a házban.

130
00:10:59,706 --> 00:11:01,507
Minden rendben lesz.

131
00:11:01,575 --> 00:11:03,108
megígérem.

132
00:11:04,244 --> 00:11:05,895
Ki kell vinnünk innen.

133
00:11:05,963 --> 00:11:08,264
Adnak nekem
közvédő.

134
00:11:08,332 --> 00:11:10,700
Hadd lássam, mit mondanak.
onnan megyünk.

135
00:11:24,765 --> 00:11:26,565
Mara Reid vagyok.
Én foglak képviselni téged.

136
00:11:26,634 --> 00:11:29,252
Szia. Szívesen
találkozunk.

137
00:11:29,319 --> 00:11:31,737
Ez a rész inkább formalitás.
A bíró bíróság elé állítja.

138
00:11:31,805 --> 00:11:34,807
Állítsa be az óvadékot egy millióra, ami az
kötelező gyilkosság vádjával.

139
00:11:34,875 --> 00:11:37,209
Van egy millió dollárod
óvadék fedezetében?

140
00:11:37,277 --> 00:11:38,911
Nem. Még csak közel sem.

141
00:11:38,979 --> 00:11:41,581
Bárki, aki hajlandó segíteni
és cosign? Talán a szüleid?

142
00:11:41,648 --> 00:11:43,916
A szüleim kilenc éve haltak meg.

143
00:11:45,385 --> 00:11:47,853
Megteszem, amit tudok
mozgatni a dolgokat.

144
00:12:02,253 --> 00:12:02,869
Igen!

145
00:12:04,305 --> 00:12:05,872
A forradalom állapota!

146
00:12:05,940 --> 00:12:07,673
Forradalom!

147
00:12:10,911 --> 00:12:12,912
Gyere be. Gyere
tovább, kurva.

148
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Szállj be.

149
00:12:16,116 --> 00:12:18,234
Mi leszünk?
Majd meglátjuk.

150
00:12:18,302 --> 00:12:19,669
Majd meglátjuk.

151
00:12:21,905 --> 00:12:23,823
Smith elmondta, hogy miért?
lázongtak?

152
00:12:23,891 --> 00:12:25,692
Nem. Mintha megvan
mindenki felháborodott

153
00:12:25,759 --> 00:12:27,493
csak a pokolba.

154
00:12:27,561 --> 00:12:30,396
Most Johnnal,
mindig van oka.

155
00:12:30,463 --> 00:12:34,650
Gyere és pusztíts el.
Törd darabokra az illúziót.

156
00:12:39,039 --> 00:12:41,975
Persze tudja, hogyan kell felkavarni
egy rakás szart, ugye, fiú?

157
00:12:42,042 --> 00:12:43,209
Nos, ismersz engem, Gordon.

158
00:12:43,277 --> 00:12:45,311
Mindig egy
élő szórakoztatáshoz.

159
00:12:45,379 --> 00:12:47,413
Üzletet jelentenek
ezúttal John.

160
00:12:49,483 --> 00:12:52,334
Meg akarnak ragadni
a lyukban örökre.

161
00:12:52,402 --> 00:12:55,304
Nos, mindketten tudjuk
ezt nem akarod.

162
00:12:55,372 --> 00:12:58,174
Az én Mariám megtette volna
tegnap volt 27.

163
00:13:00,043 --> 00:13:02,595
Ez az egész?

164
00:13:04,849 --> 00:13:07,249
Abba kell hagynod az életet
a múltban, John.

165
00:13:07,317 --> 00:13:09,652
Hé, én a múlt vagyok.

166
00:13:09,720 --> 00:13:11,587
Most kellett volna
egy halott sétál.

167
00:13:11,655 --> 00:13:13,990
Ehelyett megfordítottak
a kibaszott sétáló halottak közé.

168
00:13:16,326 --> 00:13:17,794
Rendben, nézd.

169
00:13:20,397 --> 00:13:21,798
Megszerzem őket
átadni téged.

170
00:13:21,866 --> 00:13:23,299
Adjon új kezdetet.

171
00:13:23,367 --> 00:13:24,533
De ezek után,

172
00:13:24,601 --> 00:13:26,369
kifogytam a kegyelemből,

173
00:13:26,436 --> 00:13:27,436
értesz engem?

174
00:13:28,872 --> 00:13:31,007
Nos, azt hiszem, ez...

175
00:13:31,074 --> 00:13:33,459
tovább a következő fejezetre,
mi, Gordon?

176
00:13:35,862 --> 00:13:37,547
Aztán megint lehet, hogy nem.

177
00:13:42,136 --> 00:13:44,353
Csak viselkedj,
megtennéd?

178
00:13:53,863 --> 00:13:54,963
Gyerünk.

179
00:13:57,834 --> 00:13:59,202
Mi a fene folyik itt?

180
00:13:59,269 --> 00:14:01,470
Előzetes meghallgatásom
hetekkel ezelőtt kellett volna.

181
00:14:01,538 --> 00:14:03,606
Több időt kértem
felépíteni az ügyét.

182
00:14:04,708 --> 00:14:06,476
De van egy jó hírem.

183
00:14:06,543 --> 00:14:09,044
A DA szimpatikus
a helyzetedhez. Ő az.

184
00:14:09,112 --> 00:14:10,479
Beleegyezett a csökkentésébe
egy involnak,

185
00:14:10,547 --> 00:14:12,582
ha nem kéri a versenyt
azonnali elkötelezettség...

186
00:14:12,649 --> 00:14:15,401
Kapaszkodj. Ez mit jelent?

187
00:14:15,468 --> 00:14:16,719
Ha nem kéri a versenyt,

188
00:14:16,787 --> 00:14:19,088
csökkenti a díjat
akaratlan emberölésre.

189
00:14:19,155 --> 00:14:20,857
Ez azt jelenti, hogy nem kapsz többet
három évnél,

190
00:14:20,891 --> 00:14:22,992
és elkezded szolgálni
azonnal.

191
00:14:23,059 --> 00:14:26,028
Kerüld a bajt,
csak a felét csinálod.

192
00:14:26,096 --> 00:14:27,997
A pokolba, már megvan
95 napos kiszolgálási idő.

193
00:14:28,064 --> 00:14:30,032
Kint lennél
kevesebb, mint 15 hónap alatt.

194
00:14:30,100 --> 00:14:31,967
És milyen egyéb lehetőségek
nekem van?

195
00:14:32,035 --> 00:14:33,335
Esküdtszéki tárgyalásra megyünk...

196
00:14:33,370 --> 00:14:35,004
ami egy évig tart
mindenképp eljutni,

197
00:14:35,071 --> 00:14:37,273
és megpróbálnak téged
másodfokú gyilkosságért.

198
00:14:37,341 --> 00:14:41,443
Kötelező büntetés jár
15 év életre.

199
00:14:41,511 --> 00:14:43,313
Nézd, fogadd el az üzletet.

200
00:14:43,380 --> 00:14:44,630
Nem fogunk jobban csinálni.

201
00:14:46,533 --> 00:14:49,151
Bíró úr, a vádlott
hajlandó bűnösnek vallani magát

202
00:14:49,219 --> 00:14:52,905
módosított számra
akaratlan emberölésről.

203
00:14:52,973 --> 00:14:56,375
Három évre egyeztünk meg
állami börtönbüntetésre ítélték

204
00:14:56,442 --> 00:14:57,877
azonnali elkötelezettséggel.

205
00:14:57,944 --> 00:15:01,981
A 97 napos Mr. Porter
megyei börtönben teljesített szolgálatot

206
00:15:02,049 --> 00:15:04,217
jóváírnák
az összbüntetésére.

207
00:15:04,284 --> 00:15:05,384
Mr. Porter...

208
00:15:05,452 --> 00:15:07,904
érted-e
<i>ezt a meggyőződést</i>

209
00:15:07,972 --> 00:15:09,138
fel lehet használni ellened

210
00:15:09,206 --> 00:15:11,441
bármilyen jövőbeli jogsértés esetén
<i>vagy meggyőződések</i>

211
00:15:11,508 --> 00:15:14,310
további időt eredményezve
<i>adta hozzá a mondatához?</i>

212
00:15:14,377 --> 00:15:15,445
<i>Igen, méltóságos uram.</i>

213
00:15:15,512 --> 00:15:17,429
És Mr. Porter,
<i>érted</i>

214
00:15:17,497 --> 00:15:18,580
hogy ki leszel tiltva

215
00:15:18,648 --> 00:15:20,616
vásárlás vagy birtoklás
<i>bármilyen lőfegyver</i>

216
00:15:20,684 --> 00:15:22,384
hogy a mondatodig
<i>és feltételes szabadlábra helyezés</i>

217
00:15:22,453 --> 00:15:23,953
három évet töltenek ki,

218
00:15:24,020 --> 00:15:25,938
nem szavazhat <i>semmilyen választáson</i>

219
00:15:26,006 --> 00:15:27,673
vagy hagyja el a megyét
<i>engedély nélkül.</i>

220
00:15:27,824 --> 00:15:29,458
Érti <i>ezeket a kifejezéseket?</i>

221
00:15:29,526 --> 00:15:30,726
<i>Igen, méltóságos uram.</i>

222
00:15:30,794 --> 00:15:32,161
Most tehát, Mr. Porter,

223
00:15:32,228 --> 00:15:34,213
a meggyőződésedért
az egyben,

224
00:15:34,280 --> 00:15:37,400
ez a bíróság elítél téged
három év állami börtönbüntetésre,

225
00:15:37,467 --> 00:15:40,569
97 napos jóváírással
már szolgált.

226
00:15:41,605 --> 00:15:42,938
Sok sikert, uram.

227
00:15:43,006 --> 00:15:44,340
Köszönöm, méltóságos uram.

228
00:16:04,111 --> 00:16:05,978
Jaj, ember.
Elkaptuk a láncot

229
00:16:06,046 --> 00:16:07,980
az anyáskodásra
őrültek háza, otthonos.

230
00:16:08,048 --> 00:16:09,916
Olyan, mint ez a hely
mindig letörik.

231
00:16:12,352 --> 00:16:15,004
Jake, a nevem Jake.
Hóembernek hívnak.

232
00:16:15,071 --> 00:16:16,038
Mi a tiéd?

233
00:16:16,106 --> 00:16:17,072
Átgázol.

234
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Átgázol.

235
00:16:20,693 --> 00:16:23,662
Jaj, haver... tudod ki
az a kurva, Wade?

236
00:16:24,898 --> 00:16:27,132
Fehér bajuszos csávó?

237
00:16:27,200 --> 00:16:29,251
Ő Danny Samson.

238
00:16:29,353 --> 00:16:31,354
Haver a márkában van.

239
00:16:31,421 --> 00:16:33,556
Be kellene zárni
a SHU at the Bay-ben most,

240
00:16:33,623 --> 00:16:37,292
de mint a veszett kutyáé
zseni, tudod?

241
00:16:37,361 --> 00:16:41,146
A radar alatt repül.
Olyan, mint egy alvó.

242
00:16:41,214 --> 00:16:43,649
Nincsenek betűk,
nincs AB tat, semmi.

243
00:16:43,716 --> 00:16:46,018
A zsaruk nem tudnak baszni
érvényesítse őt.

244
00:16:46,085 --> 00:16:48,120
Mi a márka?

245
00:16:48,188 --> 00:16:51,590
Ez az árja
Testvériség, ember.

246
00:16:51,658 --> 00:16:54,226
Jaj, jobban gondolod
a szart gyorsan, otthonosan.

247
00:17:02,436 --> 00:17:04,336
Rendben, mennyi az idő
a ma esti meccs?

248
00:17:04,404 --> 00:17:05,471
Öt.

249
00:17:08,558 --> 00:17:09,925
mit csinálsz?

250
00:17:09,993 --> 00:17:12,161
Jill Sanders elől bujkál.

251
00:17:12,229 --> 00:17:16,165
Harcolni akar velem,
de... ő lány.

252
00:17:16,233 --> 00:17:18,651
Na, melyik?
A fehérben lévő?

253
00:17:21,088 --> 00:17:22,821
Nos, ő nagy.

254
00:17:22,889 --> 00:17:25,657
Igen, hatalmas.

255
00:17:25,725 --> 00:17:27,593
Nos, mondd meg neki...

256
00:17:27,661 --> 00:17:29,528
nem fogsz veszekedni, pont.

257
00:17:29,596 --> 00:17:31,663
Szóval ő is lehet
csak engedd el.

258
00:17:32,932 --> 00:17:36,335
És ha ez nem működik,
akkor tudod...

259
00:17:36,403 --> 00:17:37,703
csak rúgd pofába.

260
00:17:37,770 --> 00:17:38,904
Hadifogoly!

261
00:17:40,674 --> 00:17:42,858
Ölelj meg.
Menj innen, haver.

262
00:17:42,926 --> 00:17:44,110
Gyerünk.

263
00:17:44,211 --> 00:17:45,444
Rrr!

264
00:17:45,512 --> 00:17:46,679
majd találkozunk.

265
00:17:47,898 --> 00:17:50,532
Szia, Todd. Tudod
vicceltem, ugye?

266
00:17:50,601 --> 00:17:53,435
A gyengék azok
aki nem tudja elkerülni a bajt.

267
00:17:53,503 --> 00:17:55,170
Tudom, apa.

268
00:17:55,238 --> 00:17:57,606
Minden rendben.
Később találkozunk.

269
00:17:58,942 --> 00:18:00,576
Ó, ember.

270
00:18:24,217 --> 00:18:26,735
Jaj, az a kibaszott varangy
szemmel nézel, otthonos.

271
00:18:30,006 --> 00:18:32,575
Összevesztek vele
megyében.

272
00:18:32,643 --> 00:18:34,176
Nem hitte, hogy az
hogy nagy dolog.

273
00:18:34,243 --> 00:18:37,212
A francba, ember. Itt minden
kurva nagy üzlet.

274
00:18:37,280 --> 00:18:38,931
Ránézel valakire
rossz irányba, be van kapcsolva.

275
00:18:38,999 --> 00:18:41,451
Te kurvára nem
nézd meg őket, be van kapcsolva.

276
00:18:41,518 --> 00:18:43,486
Tégy magadnak egy szívességet.

277
00:18:43,553 --> 00:18:45,454
Amikor leérünk az udvarra,

278
00:18:45,522 --> 00:18:47,523
szállj le érte
a kibaszott fajod, fa.

279
00:18:47,591 --> 00:18:50,092
Húzd meg az első kibaszottal
majom, aki kinyitja a száját.

280
00:18:50,159 --> 00:18:52,695
Én támogatlak. Ugye te
rohadtul aggódj miatta.

281
00:19:25,145 --> 00:19:26,245
Leugrik.

282
00:19:26,313 --> 00:19:27,479
Mi?

283
00:19:27,547 --> 00:19:28,497
Hé, ne...

284
00:19:44,631 --> 00:19:46,899
Van egy fő 415-ösünk
a busz hátuljában.

285
00:19:46,966 --> 00:19:48,233
Több rab érintett.

286
00:19:48,302 --> 00:19:50,753
Legyen ERT egysége
kiküldve és készen áll.

287
00:20:36,950 --> 00:20:38,033
Ó, a francba.

288
00:20:38,101 --> 00:20:40,302
Megkapták a
kibaszott bolond osztag.

289
00:20:50,714 --> 00:20:52,898
Mondd, hogy az ülésed alatt találtad
és ne mondj szart.

290
00:20:52,965 --> 00:20:54,833
A patkányok lecsapnak.
Mit csinálsz, ember?

291
00:20:55,902 --> 00:20:58,404
Ülj le és kuss. Jelenleg!

292
00:20:58,471 --> 00:21:01,239
Le a fejjel! Jelenleg!

293
00:21:01,307 --> 00:21:04,276
És maradj lent... maradj csendben,

294
00:21:04,344 --> 00:21:07,612
vagy CN gázt adok
az egész kibaszott busz.

295
00:21:07,680 --> 00:21:08,864
Hadd fulladj meg tőle.

296
00:21:29,619 --> 00:21:31,187
Küldje el a gyengélkedőre.

297
00:21:31,254 --> 00:21:32,554
Dobd el a többit
a lyukban

298
00:21:32,622 --> 00:21:34,456
amíg ki nem találjuk ezt a szart.

299
00:21:34,524 --> 00:21:37,592
Csapat, szálljanak le a buszról!
Emeld fel a segged.

300
00:21:37,660 --> 00:21:39,261
Menjünk le a buszról. Menjünk.

301
00:21:39,329 --> 00:21:40,662
Menjünk. Siess.

302
00:21:40,730 --> 00:21:43,432
Nem az én fegyverem volt, esküszöm.

303
00:21:43,499 --> 00:21:45,867
Mentsd meg azt a szart.
Az ülésem alatt volt.

304
00:22:00,851 --> 00:22:03,085
Heh. Jézus Krisztus.

305
00:22:05,238 --> 00:22:06,488
Mit csináljak?

306
00:22:08,241 --> 00:22:09,624
Ó, ember.

307
00:22:12,896 --> 00:22:14,396
Hé!

308
00:22:14,463 --> 00:22:15,831
Hé, őr!

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,265
Fogd be, kurva!

310
00:22:20,036 --> 00:22:21,770
Őr, kérem!

311
00:22:21,838 --> 00:22:23,271
Helló?

312
00:22:23,339 --> 00:22:26,908
Mit csináljak?
Egy kibaszott telefonhívás!

313
00:22:26,976 --> 00:22:29,578
A fenébe is, ez őrültség.

314
00:22:29,646 --> 00:22:31,546
Ez a kurva. Gyerünk!

315
00:22:31,614 --> 00:22:33,648
Remélem. Kérem.

316
00:22:33,716 --> 00:22:35,751
Nem is kellene
kurvára legyél itt!

317
00:22:41,658 --> 00:22:44,092
Vedd le a fejed
a föld, hal.

318
00:22:44,160 --> 00:22:46,579
A szemembe nézel
amikor beszélek veled.

319
00:22:46,646 --> 00:22:48,581
Tudjuk, hogy nem ragaszkodtál
hogy a fogvatartott a buszon.

320
00:22:48,648 --> 00:22:50,516
Csak mondd el, ki tette,
és kimaradtál belőle.

321
00:22:50,584 --> 00:22:51,750
Nem tudom.

322
00:22:51,818 --> 00:22:54,186
Megtaláltam a fegyvert
az ülésem alatt.

323
00:22:54,253 --> 00:22:55,888
Valakinek kell lennie
lecsúsztatta a padlóra.

324
00:22:55,956 --> 00:22:57,322
Hülyeség.

325
00:22:57,390 --> 00:22:58,757
Tudjuk, hogy Danny Samson volt az.

326
00:22:58,825 --> 00:23:00,292
Csak ismerd be.

327
00:23:00,360 --> 00:23:02,461
Ha már tudod,
miért kellek neked?

328
00:23:02,529 --> 00:23:03,362
A kurva fia.

329
00:23:03,429 --> 00:23:05,681
beteszlek a lyukba...
Gyerünk.

330
00:23:05,748 --> 00:23:08,116
amíg egy öregember nem leszel.

331
00:23:08,184 --> 00:23:09,484
Hallasz engem?
Várj, várj, várj.

332
00:23:11,487 --> 00:23:15,490
Hadd meséljek erről a darabról
a szartól, amit fedezel.

333
00:23:15,558 --> 00:23:17,592
Azt hiszed, ad
szereted ezt,

334
00:23:17,660 --> 00:23:19,761
kapd el magad
valami védelem, ugye?

335
00:23:19,829 --> 00:23:23,381
Sámson kőhideg gyilkos
ki tudna bánni veled.

336
00:23:23,449 --> 00:23:25,651
Nézd, mit csinált
a saját fajának egyikéhez.

337
00:23:25,685 --> 00:23:27,169
Szart nem jelentesz neki.

338
00:23:27,237 --> 00:23:28,220
Nézz rám, fiú.

339
00:23:29,572 --> 00:23:32,908
Ha eljön az idő,
meg fog ütni.

340
00:23:32,976 --> 00:23:34,893
Védje a saját seggét.

341
00:23:34,961 --> 00:23:37,646
Te vagy az
hátranézni?

342
00:23:37,714 --> 00:23:39,915
Az a rab a buszon
hogy beleakadt a nyakába?

343
00:23:39,983 --> 00:23:41,783
Kritikus állapotban van.

344
00:23:41,851 --> 00:23:45,186
Ha meghal, te lezuhansz
a gyilkosság segédeszközeként.

345
00:23:50,894 --> 00:23:53,278
Nem tudom, srácok.
Nem tudom. sajnálom.

346
00:23:53,346 --> 00:23:55,280
Bassza meg.

347
00:23:55,348 --> 00:23:57,816
Fel akar katonázni
új otthonaival.

348
00:23:57,883 --> 00:23:58,950
Hagyja.

349
00:24:01,053 --> 00:24:02,821
Gratulálok, Porter.

350
00:24:03,989 --> 00:24:06,891
Úton van a SHU felé.

351
00:24:06,959 --> 00:24:09,127
Ez az én kibaszott házam.

352
00:24:11,297 --> 00:24:13,098
Menjünk.

353
00:24:26,346 --> 00:24:28,631
Gyerünk. Gyerünk, kurva!
Gyere szerezz!

354
00:24:42,128 --> 00:24:44,013
Nyisson meg egy szakaszt.

355
00:24:48,918 --> 00:24:50,019
Lépj be.

356
00:24:51,754 --> 00:24:53,822
Egy, kettő, három...

357
00:24:53,973 --> 00:24:55,507
Isten hozott itthon.

358
00:24:55,575 --> 00:24:57,876
Egy, kettő, három.

359
00:24:57,943 --> 00:24:59,778
Újra. Egy, kettő...

360
00:25:10,439 --> 00:25:12,374
Nézd, milyen szerencsés vagy.

361
00:25:12,441 --> 00:25:13,508
A falhoz.

362
00:25:15,245 --> 00:25:16,145
mi újság?

363
00:25:17,080 --> 00:25:18,347
13. repedés.

364
00:25:20,016 --> 00:25:21,416
Ne mozogjon.
Van egy kibaszott pisztoly

365
00:25:21,484 --> 00:25:22,817
a fejedre edzett.

366
00:25:22,886 --> 00:25:25,020
Mozgás jobbra.

367
00:25:25,088 --> 00:25:26,989
Lépj be.

368
00:25:27,056 --> 00:25:28,590
Bezárás 13.

369
00:25:30,193 --> 00:25:32,227
Tegyél tisztába valamit.
Gyakorlatiak vagyunk itt.

370
00:25:32,295 --> 00:25:33,795
Megkapod
nincs figyelmeztető lövés.

371
00:25:37,233 --> 00:25:39,768
Kioldom az első kezét.
Fogja meg az ételportot. Érted?

372
00:25:39,835 --> 00:25:40,736
Igen.

373
00:25:40,803 --> 00:25:43,438
Fogja meg az ételportot.

374
00:25:43,506 --> 00:25:44,956
Kioldom a bilincset
a második kezed.

375
00:25:45,024 --> 00:25:47,258
El fogsz lépni
az ajtóból. Érted?

376
00:25:47,327 --> 00:25:49,077
értesz engem?
Igen.

377
00:25:49,145 --> 00:25:50,312
Lépj be.

378
00:25:52,248 --> 00:25:55,483
23/7 itt vagy.
Szánjon napi egy óra udvari időt.

379
00:25:55,551 --> 00:25:57,319
Heti három zuhany.
Ennyi.

380
00:25:57,387 --> 00:25:58,520
Üdvözöljük a SHU-ban.

381
00:25:58,587 --> 00:26:00,989
Tizenhat.

382
00:26:01,057 --> 00:26:03,091
Tizenhét, 18...

383
00:26:04,627 --> 00:26:06,094
19.

384
00:26:08,281 --> 00:26:11,466
Reed őr Salinasban
dicséretet mond rólad.

385
00:26:11,534 --> 00:26:14,252
Jól alkalmazkodva, példát mutatva.

386
00:26:14,320 --> 00:26:15,988
A hadsereg sok mindenre megtanított, uram.

387
00:26:17,456 --> 00:26:18,923
Rangers, mi?

388
00:26:18,991 --> 00:26:20,492
Döbbenet és áhítat, iraki szabadság?

389
00:26:20,560 --> 00:26:21,860
Nem, uram. csak hiányzott.

390
00:26:21,928 --> 00:26:24,096
A túrám nagy részét megcsináltam
Koreában a DMZ-ben.

391
00:26:24,164 --> 00:26:25,263
Valami intézkedés?

392
00:26:25,331 --> 00:26:27,299
Olyan volt, mintha a festék száradását nézném.

393
00:26:27,366 --> 00:26:28,901
NK ránk nézne.
Megnéznénk őket.

394
00:26:28,968 --> 00:26:31,152
Talán valamelyikünk adna
a másik az ujj.

395
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
Nagyjából ennyi.
Ha.

396
00:26:32,788 --> 00:26:35,440
Ennél többet fog látni
az SHU-ban dolgozik.

397
00:26:35,508 --> 00:26:36,958
Nekem ez jól jönne, uram.

398
00:26:37,026 --> 00:26:39,078
Jó. Adj egy percet
a felügyelővel.

399
00:26:39,145 --> 00:26:40,595
Bemutatom.

400
00:26:40,663 --> 00:26:41,697
Persze.

401
00:26:42,699 --> 00:26:44,633
Köszönöm, uram.
Collins.

402
00:26:47,704 --> 00:26:49,237
Szóval, mit gondolsz, Bill?

403
00:26:49,306 --> 00:26:51,056
Hallja, hogy átszállnak
John Smith itt.

404
00:26:51,124 --> 00:26:52,574
Holnap után.

405
00:26:52,642 --> 00:26:55,243
Tehát betesszük őt
Védelmi őrizet Mansonnal?

406
00:26:55,312 --> 00:26:56,845
Nem, feltesszük
itt a SHU-ban.

407
00:26:56,913 --> 00:26:58,146
Komolyan, gyerünk.

408
00:26:58,214 --> 00:27:00,232
Ő okozott roncsot
minden házban, ahol járt.

409
00:27:00,299 --> 00:27:01,550
Jobb, ha elszigeteljük.

410
00:27:01,618 --> 00:27:03,619
ehhez nem teszek hozzá
a kurva fia híresség.

411
00:27:03,686 --> 00:27:05,720
Oda rakjuk
a többi nehéz esettel.

412
00:27:05,788 --> 00:27:07,055
Erre való az SHU.

413
00:27:07,123 --> 00:27:08,289
Igen, uram.

414
00:27:16,832 --> 00:27:18,233
Portás, udvari idő!

415
00:27:20,920 --> 00:27:22,203
Menjünk, vetkőzzön le.

416
00:27:22,271 --> 00:27:24,572
Adja át ruháit és cipőjét
az ételkikötőn keresztül.

417
00:27:24,640 --> 00:27:27,042
Van valami éles benne?

418
00:27:27,109 --> 00:27:28,210
Dehogy.

419
00:27:28,277 --> 00:27:29,911
Ha megvágnak, én
kurvára bántani foglak.

420
00:27:29,979 --> 00:27:31,847
Futtassa az ujjait
a hajadon keresztül.

421
00:27:32,766 --> 00:27:34,833
Nyisd ki a szád.

422
00:27:34,901 --> 00:27:38,036
Emeld fel a nyelved,
oldalra görgetjük.

423
00:27:38,104 --> 00:27:40,538
Futtassa az ujját
az ínyvonal mentén.

424
00:27:40,606 --> 00:27:42,307
Mutasd a bal füled mögé.

425
00:27:42,375 --> 00:27:44,359
A jobbod mögött.

426
00:27:44,427 --> 00:27:47,128
Mutasd meg a gödrödet.
Fel a karokkal.

427
00:27:47,163 --> 00:27:49,498
Emelje fel a diózsákot.

428
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Emeld fel a farkad.

429
00:27:52,635 --> 00:27:53,886
Megfordul.

430
00:27:56,089 --> 00:27:58,156
Emelje fel a jobb lábát.

431
00:27:58,224 --> 00:27:59,991
Mozgassa a lábujjait.

432
00:28:00,059 --> 00:28:01,826
Emelje fel a bal lábát.

433
00:28:01,894 --> 00:28:03,428
Mozgassa a lábujjait.

434
00:28:03,496 --> 00:28:06,197
Jól figyelj,
Azt akarom, hogy háromszor guggoljatok.

435
00:28:06,265 --> 00:28:08,983
A harmadik guggolásnál...
Állj, állj, állj meg.

436
00:28:09,051 --> 00:28:10,485
Azt akarom, hogy tedd
guggolni háromszor.

437
00:28:10,553 --> 00:28:11,587
Figyelj a hangomra.

438
00:28:11,654 --> 00:28:12,654
A harmadik guggolásnál

439
00:28:12,722 --> 00:28:14,356
Azt akarom, hogy terjedjen
arcod, köhögés.

440
00:28:14,424 --> 00:28:15,357
Megy.
Rendben.

441
00:28:21,797 --> 00:28:24,165
ügyes vagy. Öltözz fel.

442
00:28:26,319 --> 00:28:27,736
Menjünk.

443
00:28:33,809 --> 00:28:35,593
Kibaszott hal. Jézus.

444
00:28:35,662 --> 00:28:37,195
Gyerünk.

445
00:28:41,217 --> 00:28:42,384
Forduljon a fal felé.

446
00:28:42,452 --> 00:28:44,419
Rendben. Csak begombolom.

447
00:28:53,396 --> 00:28:54,596
Lépj arrébb.

448
00:28:56,782 --> 00:28:58,200
13. repedés.

449
00:29:01,020 --> 00:29:02,754
Vissza.

450
00:29:04,157 --> 00:29:05,724
Bezárás 13.

451
00:29:14,834 --> 00:29:17,069
Állj meg ott.
Zárja be az oldalsó portot.

452
00:29:20,940 --> 00:29:22,273
Tedd a kezed
a kikötőn keresztül.

453
00:29:22,341 --> 00:29:25,043
Elengedem ezt az első mandzsettát,
fogd meg a kikötő tetejét.

454
00:29:26,846 --> 00:29:29,114
Elengedem a második mandzsettát,
lépj el az ajtótól.

455
00:29:31,818 --> 00:29:33,051
Menj be az udvarra.

456
00:30:11,307 --> 00:30:13,992
Üsd meg. Üsd meg.

457
00:30:14,060 --> 00:30:16,562
A kurvára mondtad, haver.
A gladiátoriskola indul.

458
00:30:16,629 --> 00:30:17,679
10-et kaptam Gonzalesnél.

459
00:30:17,747 --> 00:30:19,848
Basszus, megvan az akció.
Williams ki fogja baszni.

460
00:30:19,915 --> 00:30:21,332
Gyerünk. Gyerünk.

461
00:30:21,400 --> 00:30:24,052
Ó, nem. Kelj fel, kelj fel, ember.
Kelj fel.

462
00:30:24,119 --> 00:30:26,170
Apróság, amit csinálunk
hogy érdekes maradjon.

463
00:30:26,238 --> 00:30:27,405
A seggfejek úgyis harcolni fognak.

464
00:30:27,473 --> 00:30:28,307
Ki van nálad?

465
00:30:28,441 --> 00:30:29,975
Veled vagyok,
hadnagy. Gonzales.

466
00:30:30,043 --> 00:30:32,044
Ataboy. Őrmester?
Megvan a Williams.

467
00:30:32,111 --> 00:30:33,845
– Hát persze.

468
00:30:57,704 --> 00:30:58,971
Szar.

469
00:30:59,038 --> 00:31:00,939
<i>el fuego</i> vagyok

470
00:31:01,057 --> 00:31:02,373
Kibaszott Gonzales.

471
00:31:02,441 --> 00:31:03,175
Bors az a seggfej.

472
00:31:14,170 --> 00:31:15,803
Bassza meg!

473
00:31:15,871 --> 00:31:16,872
Az egész harcnak vége volt!

474
00:31:18,708 --> 00:31:21,026
Verd a segged,
Tom bácsi házi néger!

475
00:31:21,093 --> 00:31:22,627
Igen, te, Jackson!

476
00:31:22,629 --> 00:31:24,112
Nem vagy szar e gat nélkül.

477
00:31:24,180 --> 00:31:24,979
Tudod.

478
00:31:25,047 --> 00:31:27,816
Húzd meg Williamst
először ki. Kizárólag.

479
00:31:29,952 --> 00:31:31,686
Szerintem félek
egy kis idő, nigga?

480
00:31:31,754 --> 00:31:32,954
Bassza meg a lyukat.

481
00:31:33,022 --> 00:31:34,823
Ki mondta, hogy mész
a lyukban?

482
00:31:34,891 --> 00:31:37,375
Tedd a vizsgálószobába.
Oldja ki a mandzsettát.

483
00:31:40,596 --> 00:31:43,631
Hadnagy.
Igen.

484
00:31:44,667 --> 00:31:47,469
Azt hiszem, most végeztem.

485
00:31:47,536 --> 00:31:49,287
Most mi a fasz van? Mi?

486
00:31:50,455 --> 00:31:51,840
Azt mondtad, néger, igaz?

487
00:31:54,460 --> 00:31:56,878
Csak ennyivel jöttél?!
Most ki a néger?

488
00:32:01,350 --> 00:32:02,466
Tedd a lyukba, LT?

489
00:32:02,534 --> 00:32:03,668
Dobd be a cellájába.

490
00:32:03,670 --> 00:32:05,937
Hadd lássa mindenki.

491
00:32:09,608 --> 00:32:10,976
Még mindig a regnáló bajnok.

492
00:32:11,043 --> 00:32:11,977
Igen.

493
00:32:14,947 --> 00:32:16,898
Mindenki látja ezt?

494
00:32:34,500 --> 00:32:37,886
Az SHU fogvatartottak nem kaphatnak csomagokat
a következő negyedévig.

495
00:32:55,038 --> 00:32:57,773
Huzalos melltartót viselek.

496
00:32:57,840 --> 00:32:59,708
Muszáj lesz
csík-keresni téged.

497
00:33:01,644 --> 00:33:03,161
Kérem, vegye le az ingét.

498
00:33:17,977 --> 00:33:20,228
Fel kell szállnod
a melltartód is.

499
00:33:39,098 --> 00:33:40,031
Emelje fel a karját.

500
00:33:49,558 --> 00:33:50,642
Köszönöm.

501
00:34:01,287 --> 00:34:02,454
Szia kicsim.

502
00:34:05,674 --> 00:34:07,358
mi a baj?

503
00:34:08,827 --> 00:34:12,113
Ez... az semmi,
bébi. Én... jól vagyok.

504
00:34:12,181 --> 00:34:14,315
Jézus Krisztus, Wade,
nem engedték, hogy lássalak

505
00:34:14,383 --> 00:34:16,585
vagy beszélni veled
három hónapig.

506
00:34:16,652 --> 00:34:17,852
Akkor kapom ezt a telefont

507
00:34:17,920 --> 00:34:20,888
mondván, hogy egy...
Biztonsági lakóegység.

508
00:34:20,956 --> 00:34:22,557
mi folyik itt?
Hm...

509
00:34:23,726 --> 00:34:26,160
Csak belekapott valamibe.
Valami?

510
00:34:26,228 --> 00:34:28,429
Ennyi? Ez az
mindent mondasz?

511
00:34:28,497 --> 00:34:32,867
Igen, hát... elvitték
90 nap a jó időmből.

512
00:34:32,935 --> 00:34:34,969
Miért? Wade, mit csinált?
te csinálod?

513
00:34:35,037 --> 00:34:36,254
nem csináltam semmit. Esküszöm.

514
00:34:36,322 --> 00:34:38,923
Biztos csináltál valamit.
Miért büntetnének meg?

515
00:34:38,991 --> 00:34:41,092
A dolgok egyszerűen nem
ilyen egyszerű itt, Laura.

516
00:34:41,160 --> 00:34:43,794
Nem tudom elmagyarázni neked.
Csak bíznod kell bennem.

517
00:34:43,863 --> 00:34:44,796
Kérem.

518
00:34:46,631 --> 00:34:48,299
Hogy van Mikey?

519
00:34:48,367 --> 00:34:50,318
Jól van.

520
00:34:50,386 --> 00:34:52,020
Elhozod legközelebb?

521
00:34:52,088 --> 00:34:53,154
Látnom kell őt.

522
00:34:54,824 --> 00:34:56,257
megteszem. Hiányzol neki.

523
00:34:58,561 --> 00:35:00,412
Wade, elfogyott a pénzünk.

524
00:35:00,479 --> 00:35:03,715
A jelzáloghitel esedékes, és én is
próbált munkát találni.

525
00:35:03,782 --> 00:35:05,317
De nem találok egyet sem
az kifizeti...

526
00:35:05,384 --> 00:35:06,585
Egy állás? Mi van Mikey-vel?

527
00:35:06,652 --> 00:35:08,553
Anyám figyelni fog rá
napközben.

528
00:35:08,621 --> 00:35:10,121
Azt hittem, azok vagyunk
kilenc hónapra előre.

529
00:35:10,189 --> 00:35:12,123
Igen, mi voltunk, és akkor
az esküvő, emlékszel?

530
00:35:12,191 --> 00:35:13,691
Nem kaptam meg mindent
vissza a betéteinket.

531
00:35:17,179 --> 00:35:18,580
Minden rendben.

532
00:35:18,647 --> 00:35:20,348
Csak használja az új csekket
az SBA hitelből.

533
00:35:20,415 --> 00:35:22,850
Ez kibírja addig
Kitalálok valami mást.

534
00:35:22,918 --> 00:35:24,235
Nem, kicsim, ez a te dolgod.

535
00:35:24,303 --> 00:35:26,087
nem akarom...
A pokolba az üzletemmel.

536
00:35:26,154 --> 00:35:28,356
nem tudok gondolkodni
erről most.

537
00:35:28,423 --> 00:35:30,325
Csak használja a csekkeket.

538
00:35:53,182 --> 00:35:54,498
Nyisson meg egy szakaszt.

539
00:35:58,437 --> 00:35:59,804
Jó látni, fa.

540
00:35:59,872 --> 00:36:01,439
Bármit, amire szüksége van,
tudatod velem.

541
00:36:01,507 --> 00:36:04,275
Értem, Smith.
Így van, fa.

542
00:36:04,343 --> 00:36:05,694
Tudom, ki vagy, otthonos.

543
00:36:05,761 --> 00:36:09,064
Hordár. Vedd elő a halszamárodat
a padlón a fal felé fordulva.

544
00:36:09,131 --> 00:36:11,449
A térdén.
Kezeket a fejed mögött.

545
00:36:11,516 --> 00:36:13,368
Hallod, hogy kibaszottam
beszélsz veled, Porter?

546
00:36:13,435 --> 00:36:14,369
Crack 13!

547
00:36:30,920 --> 00:36:32,620
John Henry Smith levelei.

548
00:36:32,688 --> 00:36:34,122
Közvetlenül ott közzétéve
az interneten

549
00:36:34,190 --> 00:36:36,390
hogy mindenki lássa.

550
00:36:36,458 --> 00:36:38,259
– Mint minden filozófiahallgató
megmondja

551
00:36:38,327 --> 00:36:40,211
"az igazságot
a mai emberi állapot

552
00:36:40,279 --> 00:36:41,563
"a képességeinkben rejlik

553
00:36:41,630 --> 00:36:44,231
"hogy szembenézzen azokkal a dolgokkal, amelyek
magunktól irtózunk a legjobban.

554
00:36:44,299 --> 00:36:47,435
Felfogni az emberi altruizmust
és a közönséges tisztesség."

555
00:36:47,502 --> 00:36:49,070
Bla, bla, bla.

556
00:36:49,137 --> 00:36:51,939
Vásárolja valaki ezt a szart?

557
00:36:52,007 --> 00:36:54,642
Most emlékszem, mikor
Először hallottam rólad.

558
00:36:54,710 --> 00:36:57,895
Kivetted, mit,
16, 17 ember, igaz?

559
00:36:57,963 --> 00:36:59,030
Személyesen...

560
00:36:59,097 --> 00:37:02,100
Szerintem te
egy kibaszott képmutató,

561
00:37:02,168 --> 00:37:03,434
ezt a szart írni.

562
00:37:03,502 --> 00:37:06,438
Azt várják az emberektől, hogy mit,
kihozni belőle valamit?

563
00:37:07,873 --> 00:37:09,907
Kibaszott seggfej életfogytiglanok.

564
00:37:09,975 --> 00:37:11,943
Keresd a vallást és akarj
megváltoztatni a világot.

565
00:37:12,010 --> 00:37:14,712
Tookie és a kibaszottja
gyerekkönyvek. És most te.

566
00:37:22,554 --> 00:37:23,888
Ezt találta az ingatlanában.

567
00:37:25,674 --> 00:37:27,943
A család minden, nem?

568
00:37:29,712 --> 00:37:32,029
lógni fogok
erre neked.

569
00:37:32,097 --> 00:37:33,748
Tartsa biztonságban.

570
00:37:36,218 --> 00:37:39,955
Bármilyen szart húzol a házamban...

571
00:37:40,022 --> 00:37:43,691
és megmutatom mit
az igazi kibaszott bosszú.

572
00:37:44,961 --> 00:37:46,027
Tisztázzuk?

573
00:37:49,898 --> 00:37:51,266
Bezárás 13.

574
00:37:59,475 --> 00:38:00,374
Fordulj meg.

575
00:38:02,878 --> 00:38:05,880
Elengedem ezt a mandzsettát,
fogja meg az ételportot.

576
00:38:07,383 --> 00:38:08,583
Lépj arrébb.

577
00:38:10,686 --> 00:38:12,988
Porter, felkelhet.

578
00:38:13,055 --> 00:38:15,290
Smith, van egy kis friss húsod.

579
00:38:21,063 --> 00:38:22,797
Baszkodni akarsz vagy veszekedni?

580
00:38:23,899 --> 00:38:24,833
Sem.

581
00:38:24,900 --> 00:38:28,036
Maradjon így.

582
00:38:28,103 --> 00:38:29,537
Tetszik ez a priccs.

583
00:38:30,706 --> 00:38:32,173
Rendben.

584
00:38:46,905 --> 00:38:48,339
Tessék.

585
00:38:48,407 --> 00:38:52,843
Elrángatsz, nézz a fal felé.

586
00:38:52,911 --> 00:38:55,813
Szét törsz...

587
00:38:55,881 --> 00:38:57,732
tedd a segged az ajtóhoz.

588
00:38:57,800 --> 00:39:01,136
Ha szarsz és dühös vagy,
a konzervdobozban.

589
00:39:01,203 --> 00:39:03,671
Tedd meg mindezt,
híresen kijövünk majd.

590
00:39:25,794 --> 00:39:27,395
Kovács! Hordár!

591
00:39:27,462 --> 00:39:28,729
Udvaridő!

592
00:39:32,918 --> 00:39:36,086
Harminchárom. Le.

593
00:39:36,155 --> 00:39:38,256
Harmincnégy. Le.

594
00:39:38,323 --> 00:39:40,107
Harmincöt.
Le.

595
00:39:40,175 --> 00:39:42,243
Harminchat. Le.

596
00:39:42,311 --> 00:39:43,861
Harminchét.

597
00:39:45,096 --> 00:39:47,281
Ki a fasz ez a hülye?
Nem, nem, ő...

598
00:39:53,138 --> 00:39:55,173
Hogy vagy, Smith?
Bármit, amire szüksége van, tesó.

599
00:39:56,825 --> 00:39:58,859
Ez a délieket jelenti
támogatják őt?

600
00:39:58,927 --> 00:40:01,329
Azt hallottam, hogy története van
néhány lelőtt hívójuk.

601
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Hogy vagy?

602
00:40:17,196 --> 00:40:19,497
Ez az a srác, akinek mondtam
rólad, ember. Ő Wade.

603
00:40:19,565 --> 00:40:20,648
Szia.
Bodie.

604
00:40:20,716 --> 00:40:21,732
Megyei skinhead.

605
00:40:21,800 --> 00:40:23,234
Szia. Átgázol. Santa Clarita.

606
00:40:23,302 --> 00:40:26,504
Kurvára üdvözlöm
a dzsungelbe, mi?

607
00:40:26,572 --> 00:40:27,788
A kibaszott SHU nem tréfa, igaz?

608
00:40:27,856 --> 00:40:28,773
Igen. Köszönöm.

609
00:40:28,841 --> 00:40:30,474
Igen, kellene
kurvára köszönöm, haver.

610
00:40:30,543 --> 00:40:32,610
Sámson azt mondja, szilárd vagy.
Igen?

611
00:40:32,678 --> 00:40:35,045
Tehát ti ketten vagytok
Akkor az Árja Testvériség?

612
00:40:35,113 --> 00:40:37,582
Nem, ember. Mi vagyunk azok
betéve a munkát mégis.

613
00:40:37,649 --> 00:40:39,049
Megszerezzük a kurva leveleinket.

614
00:40:39,117 --> 00:40:40,935
Akkor miért az a srác
leszúrják a buszon?

615
00:40:41,002 --> 00:40:43,171
Ez drogtartozás volt, ember.
Az a kibaszott tű, amivel a náci tartozott,

616
00:40:43,238 --> 00:40:45,372
szóval adózott...
Hé! Ahogy mondta,

617
00:40:45,440 --> 00:40:47,341
intézd tovább az üzletet
és tedd, amit mondanak,

618
00:40:47,409 --> 00:40:49,710
és leszállunk érted.
Hidd el, szükséged lesz rá.

619
00:40:49,778 --> 00:40:51,846
Köszönöm.

620
00:41:00,739 --> 00:41:03,274
Hogy kihez mész vissza?

621
00:41:05,510 --> 00:41:07,545
Igen.

622
00:41:07,613 --> 00:41:10,314
Állítólag házas
négy hónappal ezelőtt.

623
00:41:22,461 --> 00:41:25,362
Hogy hívják a fiadat?

624
00:41:25,430 --> 00:41:26,831
Michael.

625
00:41:27,933 --> 00:41:30,668
Úgy néz ki, mint te.

626
00:41:30,736 --> 00:41:33,471
Szemben és szájban.

627
00:41:33,538 --> 00:41:37,308
Szerencsére az én Máriám
az anyja után vette.

628
00:41:39,211 --> 00:41:41,312
Van képed róluk?

629
00:41:42,781 --> 00:41:45,650
Láttad, ahogy elvitték
az utolsó volt nálam.

630
00:41:48,921 --> 00:41:51,455
Elnézést.

631
00:41:51,523 --> 00:41:53,290
Minek?

632
00:41:54,693 --> 00:41:57,461
úgy emlékszem mindenre
ma reggel volt.

633
00:41:57,529 --> 00:42:00,164
Minden.

634
00:42:00,232 --> 00:42:04,235
Anne parfümjének illata
amikor bejöttem az ajtón.

635
00:42:04,302 --> 00:42:05,703
Azt a pillantást, amit rám vetne

636
00:42:05,771 --> 00:42:08,372
mintha én lennék az egyetlen férfi
ez számított.

637
00:42:09,875 --> 00:42:13,310
Az én Mariám és... a kis mosolya

638
00:42:13,378 --> 00:42:16,080
amikor ő... a mellkasomra feküdt.

639
00:42:16,148 --> 00:42:18,850
Szeretett hallgatni
hogy lélegzem.

640
00:42:21,120 --> 00:42:23,020
Ezt nem tudják elvenni.

641
00:42:24,890 --> 00:42:27,091
Úgy érzem, tényleg
hagyd cserben őket.

642
00:42:27,159 --> 00:42:30,628
Meg fogod... ha nem
menj el innen.

643
00:42:31,797 --> 00:42:33,531
De te a kocsiban vagy, igaz?

644
00:42:34,933 --> 00:42:36,534
Az autóban?

645
00:42:36,601 --> 00:42:38,670
Azt jelenti, hogy be vagy zárva
valakivel.

646
00:42:38,737 --> 00:42:39,804
Egy banda.

647
00:42:41,473 --> 00:42:43,374
Csak reménykedj...

648
00:42:43,441 --> 00:42:45,209
nem gondolod
mindent, amit akarnak, hogy megtegyél

649
00:42:45,277 --> 00:42:48,245
elfogyott az iskola udvarán
és kiabál "néger".

650
00:42:58,206 --> 00:43:00,023
Hogyan készíted el egyedül?

651
00:43:02,327 --> 00:43:03,828
Az észlelés a valóság.

652
00:43:03,895 --> 00:43:06,129
Én... úgy döntöttem
teremtsd meg az enyémet.

653
00:43:06,197 --> 00:43:08,198
Mások úgy döntöttek, hogy elfogadják.

654
00:43:09,568 --> 00:43:11,669
Ki volt az a srác
beszélgetni az udvaron?

655
00:43:11,737 --> 00:43:14,204
mi ez,
20 kibaszott kérdés?

656
00:43:17,759 --> 00:43:19,627
A neve Oso.

657
00:43:19,694 --> 00:43:22,062
Délvidéki hívó.

658
00:43:22,131 --> 00:43:24,732
Ez azt jelenti, hogy megvan
a ház kulcsait.

659
00:43:24,799 --> 00:43:27,235
Azt jelenti...

660
00:43:27,302 --> 00:43:28,553
egyik katonája sem

661
00:43:28,620 --> 00:43:32,573
lépést fog tenni
az ő szava nélkül.

662
00:43:32,641 --> 00:43:35,092
Nos, én... nem tudom.
Honnan tudod, hogy ki kivel van?

663
00:43:37,980 --> 00:43:40,381
Oké hal.

664
00:43:40,449 --> 00:43:43,451
Én leszek a jó <i>veterán</i>
és börtönpolitikát tanítok neked.

665
00:43:43,518 --> 00:43:45,853
De megteszed
valamit nekem.

666
00:43:45,921 --> 00:43:47,221
Oké, mi?

667
00:43:47,289 --> 00:43:49,723
Maradj távol tőlem az udvaron.

668
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
értem én.

669
00:43:50,859 --> 00:43:51,925
Nem, nem.

670
00:43:51,993 --> 00:43:55,029
Ez az én világom
amíg a halál el nem választ minket.

671
00:43:55,096 --> 00:43:56,413
Te csak egy turista vagy.

672
00:43:57,832 --> 00:44:00,601
Rendben, első lecke
az olyan erdőknek, mint te és én:

673
00:44:00,669 --> 00:44:03,771
ha nem fehér,
ez nem helyes.

674
00:44:03,838 --> 00:44:07,007
A börtön nem
utcai bandákról.

675
00:44:07,075 --> 00:44:09,126
Ez a versenyről szól.

676
00:44:09,194 --> 00:44:10,494
A hispánok ketté vannak vágva.

677
00:44:10,562 --> 00:44:12,596
<i>Megkaptad az északiakat
és a déliek.</i>t

678
00:44:12,664 --> 00:44:14,715
<i>És higgy nekem, azok
mindig háborúban.</i>

679
00:44:14,783 --> 00:44:16,416
<i>A feketéknél te
egész keverék</i>et kapott

680
00:44:16,484 --> 00:44:18,235
<i>bandák, akik csinosak
sokan elfelejtik a marhahús</i>ukat

681
00:44:18,303 --> 00:44:21,806
<i>és egyesülni az ázsiaiakkal
és a csendes-óceáni szigetlakók</i>ot

682
00:44:21,873 --> 00:44:23,924
<i>Ne fáradjon ezzel
hogy ki kicsoda.</i>

683
00:44:23,992 --> 00:44:25,726
<i>Mind utálnak téged.</i>

684
00:44:25,794 --> 00:44:27,712
<i>Akkor megkaptad a
bőrök és az erdők.</i>

685
00:44:27,813 --> 00:44:30,214
<i>Majdnem minden fehér követ
az Árja Testvériség</i>et

686
00:44:30,281 --> 00:44:32,099
<i>akik vezetik a műsort.
Bandák alattuk</i>

687
00:44:32,167 --> 00:44:33,984
megpróbálja beszervezni,

688
00:44:34,052 --> 00:44:36,236
felépíteni a számukat,
rávenni a kábítószereiket,

689
00:44:36,304 --> 00:44:37,822
<i>szúrja meg azt, akit nem szeretnek.</i>

690
00:44:37,889 --> 00:44:39,724
<i>Figyeljen rá
ki hívja a lövés</i>t

691
00:44:39,791 --> 00:44:41,192
<i>a fehérekkel.</i>

692
00:44:41,260 --> 00:44:44,611
<i>Mondd meg, hogy csinálj valamit, és
nem intézi az üzletet,</i>

693
00:44:44,679 --> 00:44:45,529
<i>ők elintézik.</i>

694
00:44:45,597 --> 00:44:47,364
mi újság?
Hogy vagy, haver?

695
00:44:47,432 --> 00:44:50,051
Látod azt a Predator kinézetűt
kurva ott?

696
00:44:51,553 --> 00:44:53,487
Igen.
Törd le, otthonos.

697
00:44:53,555 --> 00:44:55,189
Jaj, figyelj.

698
00:44:59,611 --> 00:45:02,580
Nem, nem, nem, nem. Hadd menjen tovább
egy percre. Gyerünk.

699
00:45:04,149 --> 00:45:06,050
Foglald le a kibaszott seggét.
Kelj fel.

700
00:45:08,787 --> 00:45:10,187
Kelj fel ember.

701
00:45:10,255 --> 00:45:11,406
Jaj, küzdj keményen.

702
00:45:27,205 --> 00:45:29,290
Akarod, hogy most hagyjam abba, hadnagy?
Igen, igen.

703
00:45:29,358 --> 00:45:31,291
Lődd bele Turner lábát
a Mini-14-el.

704
00:45:31,359 --> 00:45:32,426
De uram, veszít...

705
00:45:32,494 --> 00:45:34,328
Lődd bele Turner lábát
a Mini-14-el.

706
00:45:37,399 --> 00:45:39,133
Kapd el a fenekét! Gyerünk!

707
00:45:39,201 --> 00:45:41,135
Bassza meg. Bassza meg.

708
00:45:41,203 --> 00:45:42,937
Megugrott egy tisztnőt
a fővonalon.

709
00:45:43,005 --> 00:45:44,539
Most küldj neki üzenetet.

710
00:45:44,606 --> 00:45:46,390
Jól kihozom neki
ezzel, uram.

711
00:45:48,259 --> 00:45:50,778
Ne hagyd fel, Wade.
Nyomd meg azt a faszost.

712
00:45:53,031 --> 00:45:54,482
Szállj le, otthonos.
Szállj le!

713
00:45:54,550 --> 00:45:56,400
Bassza meg! Ah!

714
00:45:58,553 --> 00:46:00,754
Ez az ellenség
odalent, tiszt.

715
00:46:00,822 --> 00:46:02,556
Megmutatod ezeket a seggfejeket
bármilyen gyengeség,

716
00:46:02,624 --> 00:46:04,558
és elküldik <i>téged</i>
egy üzenetet.

717
00:46:04,593 --> 00:46:07,694
Fújj lyukakat magadba egy darabbal
vasból és bélből úgy vagy, mint egy hal.

718
00:46:07,762 --> 00:46:09,580
Ezt akarod?
Nem, uram...

719
00:46:09,648 --> 00:46:11,749
Nem, uram. így van,
nem ezt akarod.

720
00:46:11,816 --> 00:46:12,950
Ez nagyon egyszerű, Collins.

721
00:46:13,018 --> 00:46:14,351
Te sem vagy
velünk az autóban,

722
00:46:14,419 --> 00:46:15,653
vagy nem vagy az.
Melyik az?

723
00:46:15,720 --> 00:46:17,721
Mert átvihetlek...
A kocsiban vagyok, uram.

724
00:46:17,789 --> 00:46:20,558
Jó, a fenébe is. Most tanulj
akkor a tapasztalataidból.

725
00:46:20,625 --> 00:46:22,860
Most tisztítsa meg az udvart.

726
00:46:22,928 --> 00:46:25,563
Hívja az egészségügyi személyzetet.
Megcsinálom a jelentést.

727
00:46:29,034 --> 00:46:30,935
Csontokat, fát csinálsz.

728
00:46:32,704 --> 00:46:34,671
Ideje megtisztítani azt a szart.

729
00:46:39,811 --> 00:46:41,812
Miért lőttek
az a puskás fickó?

730
00:46:41,914 --> 00:46:43,847
Jobb kérdés,
miért nem lőttek le?

731
00:46:43,916 --> 00:46:46,550
A fenekét rúgtad.

732
00:46:46,618 --> 00:46:48,552
Igen, nem tud valaki
mond valamit?

733
00:46:48,620 --> 00:46:51,188
Valami nagyon világos
a fejedben.

734
00:46:51,256 --> 00:46:52,956
Ha egyszer elhagyod a tárgyalótermet,

735
00:46:53,024 --> 00:46:55,376
a társadalom szabályait
már nem alkalmazható.

736
00:46:55,444 --> 00:46:57,544
A zsaruk szabályai szerint játszunk.

737
00:46:57,612 --> 00:46:59,046
Játssz a bandák szabályai szerint.

738
00:46:59,113 --> 00:47:00,247
Akárhogy is akarják.

739
00:47:00,315 --> 00:47:02,950
Ezt a kibaszott helyet
annyira csavart.

740
00:47:03,018 --> 00:47:06,353
A börtön elérzékenyít.

741
00:47:06,421 --> 00:47:08,656
Először látod egy srác arcát

742
00:47:08,724 --> 00:47:09,657
vágd fel, hánysz.

743
00:47:09,725 --> 00:47:12,026
Másodszorra aggódsz.

744
00:47:12,093 --> 00:47:14,328
Egy idő után
rögtön odalépsz

745
00:47:14,396 --> 00:47:16,497
és szart tudna adni.

746
00:47:16,565 --> 00:47:17,598
Nincs ez másként náluk sem

747
00:47:17,666 --> 00:47:18,933
meghúzva a ravaszt.

748
00:47:19,001 --> 00:47:21,201
Tévedés ne essék...

749
00:47:21,269 --> 00:47:23,454
mind börtönben vagyunk.

750
00:47:33,465 --> 00:47:36,617
Férfi. Még mindig van
sok harc folyik.

751
00:47:36,685 --> 00:47:39,286
Miért nem tanul Sacramento?
hogyan lehet ismét elkülöníteni az udvarokat

752
00:47:39,354 --> 00:47:41,288
túl van rajtam.

753
00:47:41,356 --> 00:47:44,158
Őrnagy, mióta
együtt dolgoztunk?

754
00:47:44,225 --> 00:47:46,977
Bízzon bennem, uram. megvan
minden ellenőrzés alatt.

755
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Tudom, hogy igen.

756
00:47:50,916 --> 00:47:53,017
Minden rendben. Köszönöm szépen.

757
00:47:55,921 --> 00:47:57,087
Jól?

758
00:48:05,330 --> 00:48:07,164
Ott van apu.

759
00:48:12,037 --> 00:48:14,972
Ahogy lenni, otthonos.
Leszálltál.

760
00:48:21,913 --> 00:48:23,446
Hé srácok.

761
00:48:23,514 --> 00:48:25,049
Mi volt ez?

762
00:48:26,885 --> 00:48:29,519
Itt nem lehet túlélni
egyedül.

763
00:48:29,587 --> 00:48:30,871
Egyszerűen nem tudsz.

764
00:48:30,938 --> 00:48:33,223
Nos, mi vagy te,
most valami náci skinhead?

765
00:48:33,291 --> 00:48:35,442
nem várok rád
megérteni.

766
00:48:35,510 --> 00:48:36,644
én nem.

767
00:48:41,616 --> 00:48:42,950
Hogyan boldogulunk
a számlákkal?

768
00:48:43,017 --> 00:48:44,485
Hát...

769
00:48:44,553 --> 00:48:46,620
az üzleti hitel elment.

770
00:48:46,688 --> 00:48:48,722
félúton vagyok
a tőke sor a házon.

771
00:48:48,790 --> 00:48:49,873
És...

772
00:48:50,975 --> 00:48:52,076
nos, tudod, az ideiglenes munkám

773
00:48:52,143 --> 00:48:54,277
el sem kezdődik
fedezzük a rezsiünket.

774
00:48:54,345 --> 00:48:57,247
Mondd meg az igazat,
Nem tudom, mit tegyek.

775
00:48:57,315 --> 00:49:00,101
Rendben, csavarja be.
Eladni a házat.

776
00:49:00,168 --> 00:49:02,536
Eladom a teherautómat.
Adj el, amit csak tudsz.

777
00:49:02,604 --> 00:49:04,454
Ó, Wade, ez a mi házunk.

778
00:49:04,522 --> 00:49:07,058
tudom. De te és Michael az vagy
ami most fontos.

779
00:49:07,125 --> 00:49:09,059
spórolunk,
kapunk másik házat.

780
00:49:10,428 --> 00:49:11,995
Laura...

781
00:49:12,063 --> 00:49:13,831
nézz rám.

782
00:49:13,898 --> 00:49:15,332
Amint kikerülök innen,

783
00:49:15,399 --> 00:49:18,401
mindez történelem,
esküszöm neked.

784
00:49:19,738 --> 00:49:22,272
Szóval, mi, ők...?
Megvédenek téged?

785
00:49:24,642 --> 00:49:26,143
Cserébe minek?

786
00:49:26,244 --> 00:49:29,163
Csak engedted
aggódj emiatt. Rendben?

787
00:49:32,934 --> 00:49:33,918
Rúgd a seggét!

788
00:49:36,971 --> 00:49:39,239
Lődd mellbe őket.
Vedd fel a figyelmüket.

789
00:49:42,577 --> 00:49:44,244
Szép lövöldözés, Ranger.

790
00:49:44,312 --> 00:49:45,579
A fenébe, fa.

791
00:49:45,647 --> 00:49:46,680
Ez jó.

792
00:49:53,054 --> 00:49:54,605
Igen. Kelj fel és harcolj.

793
00:50:05,884 --> 00:50:06,984
Üsd meg őket.

794
00:50:13,675 --> 00:50:15,242
Mi újság, haver?
Minden rendben?

795
00:50:15,309 --> 00:50:16,677
Igen.

796
00:50:19,347 --> 00:50:20,981
Miért nem kapsz
ott és mutasd meg nekik

797
00:50:21,048 --> 00:50:22,266
amiből vagy, otthonos.

798
00:50:22,417 --> 00:50:23,917
Miért nem, otthonos?

799
00:50:23,985 --> 00:50:25,269
Mi, te... Te teszed
néhány munkában,

800
00:50:25,336 --> 00:50:27,137
és azt hiszed, hogy az vagy
most hívja a lövést?

801
00:50:27,205 --> 00:50:28,505
Azt hiszed, te vagy Billy Badass?

802
00:50:28,572 --> 00:50:30,724
Jobb, ha megveszed a magadét
kibaszott segg ott, fiú.

803
00:50:32,627 --> 00:50:35,829
Egyszer sem láttalak verekedni
mióta itt vagyok.

804
00:50:35,897 --> 00:50:37,398
Szerezzük meg ezt az anyát.

805
00:50:39,650 --> 00:50:41,235
Szállj le! Bassza meg!

806
00:50:42,471 --> 00:50:44,471
Hé!

807
00:50:44,539 --> 00:50:46,674
Főnök, a faszban vannak
vakfolt.

808
00:50:46,741 --> 00:50:48,959
Üsd meg őket a CN gázzal.

809
00:50:57,335 --> 00:50:58,935
Szállj le, vagy leraklak!

810
00:50:59,087 --> 00:51:00,588
Szállj le!

811
00:51:07,212 --> 00:51:09,513
Jobb, ha hátul van a szemed
a kibaszott fejedből.

812
00:51:19,391 --> 00:51:21,791
Smith, menj vissza
a cella a térdén.

813
00:51:21,859 --> 00:51:23,460
Forduljon a fal felé.
Kezeket a fejed mögött.

814
00:51:23,528 --> 00:51:26,063
Mozogsz, fogsz
lelőni. 13. repedés.

815
00:51:27,899 --> 00:51:29,133
gyerünk.

816
00:51:31,436 --> 00:51:32,369
Bezárás 13.

817
00:51:38,627 --> 00:51:40,144
Kelj fel, Smith.

818
00:51:40,211 --> 00:51:42,863
Figyelmeztettelek, halak.

819
00:51:42,931 --> 00:51:44,698
Most megkaptad
a kalapban veled.

820
00:51:44,766 --> 00:51:46,500
Azt hiszed, megteszik
hagyjuk ezt csúszni?

821
00:51:46,567 --> 00:51:48,535
Majd fognak
zöld utat mindkettőnknek.

822
00:51:48,603 --> 00:51:50,837
Be kéne rúgnom
kibaszott seggem magam.

823
00:51:57,212 --> 00:51:59,013
Ez most nem lenne nehéz.

824
00:52:06,421 --> 00:52:07,538
Köszönöm, John.

825
00:52:13,278 --> 00:52:15,879
Tudni akarod, hogyan élem túl?

826
00:52:15,947 --> 00:52:17,981
Mindjárt megkapod
gyorspálya, barátom.

827
00:52:25,189 --> 00:52:27,073
Mindent megkapsz
ki a házból?

828
00:52:27,141 --> 00:52:30,243
Igen. Igen, a tároló
az egység teljesen megtelt.

829
00:52:32,179 --> 00:52:33,614
Biztos vagy benne, hogy jól vagy
ezzel a rendetlenséggel

830
00:52:33,681 --> 00:52:34,998
csak a letéti zárásig?

831
00:52:35,066 --> 00:52:36,116
Amint megkapjuk a csekket,

832
00:52:36,184 --> 00:52:37,818
Michael és én fogunk
keress másik helyet...

833
00:52:37,886 --> 00:52:40,287
Laura. Természetesen jól vagyok.

834
00:52:40,355 --> 00:52:43,090
Te és Michael maradhattok
ameddig tetszik.

835
00:52:47,878 --> 00:52:49,613
Mindig. Mindig horkant.

836
00:52:49,680 --> 00:52:50,680
nem viccelek.

837
00:52:50,748 --> 00:52:51,848
Válaszd ki?

838
00:52:55,186 --> 00:52:56,120
Hadnagy.

839
00:52:56,187 --> 00:52:58,121
Bevásárolsz?

840
00:52:58,189 --> 00:53:01,158
Igen. Csak enni lehet
annyi pizza és gyorsétterem.

841
00:53:01,225 --> 00:53:03,460
Heh. A feleségem és én
nemrég vált el.

842
00:53:03,528 --> 00:53:04,728
Ó.

843
00:53:04,796 --> 00:53:05,963
Igen.

844
00:53:06,030 --> 00:53:07,864
Ó, sajnálom.
Ő a feleségem, Kelly.

845
00:53:07,932 --> 00:53:10,066
Ő pedig Jackson hadnagy.

846
00:53:10,134 --> 00:53:12,168
Számla. Hívj Billnek.

847
00:53:12,236 --> 00:53:13,903
Örülök, hogy találkoztunk, Bill.

848
00:53:13,972 --> 00:53:16,306
Ha. Örülök, hogy találkoztunk.
Hát gratulálok.

849
00:53:16,374 --> 00:53:17,774
Tudjátok srácok, ha
fiú vagy lány?

850
00:53:17,842 --> 00:53:19,676
Ez egy lány.
Ó, emlékszem ezekre a napokra.

851
00:53:19,743 --> 00:53:21,244
Olyan gyorsan elmúlnak.

852
00:53:21,312 --> 00:53:23,347
Srácok, sikerülni fog
nagyszerű szülők. meg tudom mondani.

853
00:53:23,414 --> 00:53:26,349
Igen. Így vagytok ti is
betelepedett a költözésből?

854
00:53:26,417 --> 00:53:27,500
Nem, nem teljesen.

855
00:53:27,569 --> 00:53:28,702
Még házat kell vennünk.

856
00:53:28,770 --> 00:53:30,437
Jobbra.
Most szükségünk van egy extra szobára.

857
00:53:30,505 --> 00:53:31,722
Tudod, szólj nekem
ha tudok segíteni.

858
00:53:31,789 --> 00:53:33,840
És ne félj
hogy elmondjam az itteni embereknek

859
00:53:33,908 --> 00:53:36,559
hogy része vagy
a családé.

860
00:53:36,627 --> 00:53:38,678
Ennek a városnak több mint a fele
a börtönben dolgozik.

861
00:53:38,746 --> 00:53:40,481
És vigyázunk rá
a sajátunké.

862
00:53:40,548 --> 00:53:41,948
Rendben. megteszem.
Köszönöm.

863
00:53:42,016 --> 00:53:43,733
Holnap találkozunk, James.

864
00:53:43,801 --> 00:53:44,901
Viszlát, hadnagy.

865
00:53:46,838 --> 00:53:48,355
Úgy tűnik
egy igazán kedves srác.

866
00:53:49,090 --> 00:53:50,057
Hm.

867
00:53:55,980 --> 00:53:57,047
Vissza.

868
00:53:59,284 --> 00:54:00,383
Megfordul.

869
00:54:00,451 --> 00:54:01,301
Két lépés hátra.

870
00:54:01,369 --> 00:54:03,103
13 bezárás!

871
00:54:06,074 --> 00:54:08,408
Fel a fejjel
ma kint.

872
00:54:08,476 --> 00:54:09,843
mit érdekel?

873
00:54:09,911 --> 00:54:12,246
Adj valami mást
rálőni.

874
00:54:12,313 --> 00:54:14,014
Minden rendben. Illessze magát.

875
00:54:24,960 --> 00:54:25,892
Kész, otthonos.

876
00:54:25,961 --> 00:54:27,227
Szabályozási idő.

877
00:54:34,135 --> 00:54:36,169
Itt van a szukám, mi?

878
00:54:36,237 --> 00:54:37,404
Kurva béna.

879
00:54:37,471 --> 00:54:39,757
Végül is tudnia kellett volna
azt a szart, amit érted csináltunk.

880
00:54:39,824 --> 00:54:40,791
Mi?

881
00:54:43,327 --> 00:54:44,995
Csukd be a lyukat.

882
00:54:45,063 --> 00:54:47,281
Ami engem illet,
te vagy a kibaszott béna.

883
00:54:52,553 --> 00:54:55,922
Láttam, hogy elmentél
a szár a buszon.

884
00:55:04,465 --> 00:55:05,665
Bassza meg!

885
00:55:12,273 --> 00:55:14,124
Fegyver ment a WC-be,
őrmester. Láttam.

886
00:55:16,894 --> 00:55:19,596
Egy fa sem ér hozzád.

887
00:55:19,663 --> 00:55:21,898
Ha velünk akarsz lovagolni,
gyere hozzám.

888
00:55:21,966 --> 00:55:25,219
Különben... te vagy
egyedül.

889
00:55:30,908 --> 00:55:32,759
Nem hiszem el Sámsonét
bérletet adni nekik.

890
00:55:32,827 --> 00:55:34,978
Stick Bodie és Rooker
a lyukban.

891
00:55:36,381 --> 00:55:38,231
Várj, Bill.
Mi van Sámsonnal?

892
00:55:40,451 --> 00:55:41,485
Mi van vele?

893
00:55:42,620 --> 00:55:43,720
Ha rákapok valamit,

894
00:55:43,787 --> 00:55:45,622
lesz belőle valami
az ragadni fog.

895
00:55:49,093 --> 00:55:50,878
Miért utálja azt a fickót
ennyire?

896
00:55:50,945 --> 00:55:55,749
Samson tovább gázolta
a fővonal öt évvel ezelőtt.

897
00:55:55,817 --> 00:55:58,318
Üsd az arcába
kibaszott pisivel és szarral.

898
00:55:58,386 --> 00:56:00,254
Elkapta a hepatitis A-t,

899
00:56:00,321 --> 00:56:02,856
amelyet továbbadott
feleségének és gyerekének.

900
00:56:02,924 --> 00:56:05,559
Mindannyian megkaptuk
a mi Danny Samsonsunk itt.

901
00:56:05,626 --> 00:56:07,627
Maradj a munkában
elég sokáig...

902
00:56:07,695 --> 00:56:09,029
így leszel te is.

903
00:56:14,652 --> 00:56:17,254
Micsoda munka az ember.

904
00:56:17,321 --> 00:56:20,557
És nincs semmi jó
vagy rossz de a gondolkodás teszi azzá.

905
00:56:20,625 --> 00:56:23,510
Az emberi lények talán
soha nem veszélyesebb

906
00:56:23,577 --> 00:56:25,779
mint amikor meg vannak győződve
minden kétséget kizáróan

907
00:56:25,847 --> 00:56:27,397
hogy igazuk van.

908
00:56:27,465 --> 00:56:30,033
Türelem, vezeklés.

909
00:56:30,100 --> 00:56:32,786
Mit jelképeznek ezek?

910
00:56:32,853 --> 00:56:34,370
Nos, ez az én naptáram.

911
00:56:34,438 --> 00:56:35,505
Anne születésnapja.

912
00:56:35,573 --> 00:56:38,008
Ez volt az első randink.

913
00:56:38,075 --> 00:56:39,876
Ez a mi évfordulónk.

914
00:56:39,943 --> 00:56:42,212
Máriám születésnapja.

915
00:56:42,280 --> 00:56:43,897
Első nap sétált.

916
00:56:43,965 --> 00:56:46,766
És nap voltak
elvették tőlem.

917
00:56:49,137 --> 00:56:51,037
És az üres doboz,
mi az?

918
00:56:51,106 --> 00:56:53,056
Ez...

919
00:56:53,124 --> 00:56:54,958
azon a napon, amikor újra találkozunk.

920
00:56:59,113 --> 00:57:00,497
A lányodnak írsz?

921
00:57:02,066 --> 00:57:03,099
Igen. igyekszem.

922
00:57:03,167 --> 00:57:05,035
csak futok
ki a mondanivalóból.

923
00:57:06,971 --> 00:57:09,640
Most... azt mondtad...

924
00:57:09,707 --> 00:57:12,525
hat éve vagytok együtt.

925
00:57:12,593 --> 00:57:14,745
Hogyhogy nem
korábban feleségül vette?

926
00:57:16,748 --> 00:57:19,148
Csak... akartam lenni
állítsa be először.

927
00:57:19,216 --> 00:57:20,684
Tudod? Csak...

928
00:57:20,752 --> 00:57:23,687
adni akart neki valamit,
stabilitás...

929
00:57:23,755 --> 00:57:25,756
ami egyikünknek sem volt meg
felnőni.

930
00:57:27,358 --> 00:57:29,843
Fiú, biztosan elbaszottál
ez így van, nem?

931
00:57:29,911 --> 00:57:30,877
Igen.

932
00:57:30,945 --> 00:57:32,279
Igen. Mondhatnád.

933
00:57:36,534 --> 00:57:38,735
Szia John.

934
00:57:38,802 --> 00:57:41,137
Szerinted Sámson
betartja a szavát?

935
00:57:41,205 --> 00:57:43,773
Ó, csak ne add neki
ok arra, hogy ne.

936
00:57:43,841 --> 00:57:47,994
Most egy sziget vagy...
a cápatengerben.

937
00:57:48,912 --> 00:57:50,513
Mindannyian tudják
egyedül vagy.

938
00:57:52,916 --> 00:57:54,083
Gyerünk, Mike.

939
00:57:54,151 --> 00:57:56,269
Jól fejezd be. Menjünk.
Gyerünk.

940
00:57:56,337 --> 00:57:57,337
Ez az utolsó, haver.

941
00:57:57,405 --> 00:57:58,338
Igen!
Hú!

942
00:57:58,406 --> 00:57:59,339
Gyerünk.
Ó!

943
00:57:59,407 --> 00:58:00,840
Igen!

944
00:58:02,593 --> 00:58:04,961
Gyakorolja őket
kemény, edző. Gyerünk.

945
00:58:05,029 --> 00:58:06,179
Todd csodálatos.

946
00:58:07,514 --> 00:58:09,115
Gyerünk, Todd. Nagy T.

947
00:58:12,353 --> 00:58:14,821
Tudod, arra gondoltam, talán
hűtnünk kellene egy kicsit.

948
00:58:16,357 --> 00:58:17,724
Jó mi?

949
00:58:17,792 --> 00:58:20,944
Tudod...
csak ragaszkodjon a CDC szabályzatához.

950
00:58:21,012 --> 00:58:22,812
Csináld a könyvek szerint
csak egy ideig.

951
00:58:22,880 --> 00:58:25,365
Az a bürokratikus baromság
nem működik. Tudod ezt.

952
00:58:25,433 --> 00:58:27,267
tudom.
Ezt minden ember közül tudnod kell.

953
00:58:27,335 --> 00:58:29,569
Tudom, én csak... Azok
kibaszott udvari kamerák, ember.

954
00:58:29,637 --> 00:58:30,720
Mindent felvesznek.

955
00:58:30,788 --> 00:58:32,622
Csak azért kell
egy embert, aki megfoghatja...

956
00:58:32,690 --> 00:58:34,825
Ott vannak a kamerák
hogy rendre tegyük magunkat.

957
00:58:34,892 --> 00:58:38,094
Senki nem ellenőrzi
semmi. Semmi.

958
00:58:38,162 --> 00:58:39,729
Ez honnan jön?

959
00:58:39,797 --> 00:58:41,298
Ööö...

960
00:58:41,365 --> 00:58:43,032
Csak nem akarok minket
mindent elveszteni

961
00:58:43,100 --> 00:58:44,568
olyan keményen dolgoztunk, Bill.

962
00:58:44,635 --> 00:58:46,436
Úgy értem, túl közel vagyok
a nyugdíjamra,

963
00:58:46,470 --> 00:58:48,905
és nem akarom elveszíteni
valami punk rab miatt, kibaszott...

964
00:58:48,973 --> 00:58:53,477
Várj. Most állj meg. Mennyi pénzt
csináltál tavaly az OT-ben?

965
00:58:53,544 --> 00:58:56,462
mennyi pénzt kerestél?
tudom. Hatvannyolc ezres.

966
00:58:56,530 --> 00:58:57,947
Igen, igaz.
A jó fizetésen felül.

967
00:58:58,015 --> 00:58:59,616
Igen. Igen.
Nos, gyerünk. Tudod?

968
00:58:59,684 --> 00:59:01,718
Megvan az oka annak
a legjobban fizetett tisztek

969
00:59:01,786 --> 00:59:02,819
az államban.

970
00:59:02,887 --> 00:59:04,621
Mert mindent adnak
egy szar kb

971
00:59:04,689 --> 00:59:07,824
az, hogy megtartjuk azokat a darabokat
a szart a társadalomból.

972
00:59:07,891 --> 00:59:10,126
És nem fog senki
robband szét azt a buborékot, bébi.

973
00:59:10,194 --> 00:59:12,278
Senki. Rendben?

974
00:59:12,346 --> 00:59:14,381
Csak csináld tovább.
Minden rendben.

975
00:59:14,449 --> 00:59:15,682
Bízz bennem, rendben?

976
00:59:15,749 --> 00:59:16,983
Minden rendben.

977
00:59:17,051 --> 00:59:18,017
Gyerünk, Todd.

978
00:59:19,220 --> 00:59:21,288
Hú! Jön körül.
Gyerünk, edző.

979
00:59:21,355 --> 00:59:23,090
Tedd nyűgössé őket.

980
00:59:44,762 --> 00:59:46,229
<i>Állj!</i>

981
00:59:46,297 --> 00:59:47,647
<i>Wade?</i>

982
00:59:50,751 --> 00:59:52,819
Maradj a házban!

983
00:59:52,887 --> 00:59:54,154
Mondtam, hagyd abba.
Átgázol!

984
00:59:58,959 --> 01:00:00,960
Rossz álom?

985
01:00:01,028 --> 01:00:03,062
Valaha elgondolkozol
az emberek, akiket megöltél?

986
01:00:03,130 --> 01:00:05,164
Nem.

987
01:00:05,232 --> 01:00:07,784
Nem értem ennek a fickónak az arcát
ki a fejemből.

988
01:00:10,888 --> 01:00:12,422
Bent kellett volna maradni,

989
01:00:12,490 --> 01:00:14,090
engedd el.
Nem.

990
01:00:15,092 --> 01:00:16,092
Megtetted, amit tenned kellett.

991
01:00:16,159 --> 01:00:17,326
Védje meg családját.

992
01:00:17,395 --> 01:00:19,128
Ez az egyetlen dolog
az számít.

993
01:00:25,469 --> 01:00:26,836
Kérdezhetek valamit?

994
01:00:32,042 --> 01:00:34,711
Miért nem öltél meg?
a két srác?

995
01:00:34,779 --> 01:00:36,279
Miért a többiek?

996
01:00:42,152 --> 01:00:43,152
Elnézést.

997
01:00:45,155 --> 01:00:46,355
Nem.

998
01:00:49,126 --> 01:00:50,977
Nem kell...
mondd meg.

999
01:00:52,313 --> 01:00:55,948
Hé, három méterrel arrébb alszol
egy sráctól...

1000
01:00:56,016 --> 01:00:58,051
ugyanazt a levegőt lélegezni...

1001
01:00:58,118 --> 01:01:00,186
tudnia kell dolgokat
róla.

1002
01:01:04,642 --> 01:01:06,676
És amikor az életed...

1003
01:01:06,744 --> 01:01:10,480
örökre meghatározott
egyetlen művelettel,

1004
01:01:10,547 --> 01:01:12,315
megváltoztatja az időt.

1005
01:01:13,918 --> 01:01:14,851
Úgy érzi

1006
01:01:14,919 --> 01:01:16,686
ezer évvel ezelőtt a testemben,

1007
01:01:16,754 --> 01:01:18,571
de a fejemben ez...

1008
01:01:18,639 --> 01:01:21,408
<i>úgy érzi
tegnap történt.</i>

1009
01:01:23,260 --> 01:01:25,462
Ismered ezt az érzést
amikor te...

1010
01:01:25,529 --> 01:01:27,797
gyere haza és nézd meg
a feleséged és a gyereked?

1011
01:01:29,016 --> 01:01:30,016
Igen.

1012
01:01:33,954 --> 01:01:36,823
<i>Próbáld elképzelni
az elképzelhetetlen.</i>

1013
01:01:36,891 --> 01:01:39,259
Amikor hazajöttem és...

1014
01:01:39,326 --> 01:01:42,662
láttam őket ott fekve...

1015
01:01:42,730 --> 01:01:44,564
kitéve.

1016
01:01:46,634 --> 01:01:49,352
<i>Vér borította.</i>

1017
01:01:49,420 --> 01:01:51,688
Az én kis Mariám... törött lábai

1018
01:01:51,755 --> 01:01:54,357
olyan messze voltak egymástól...

1019
01:01:54,425 --> 01:01:56,693
kimozdították a csípőjét.

1020
01:01:57,311 --> 01:01:58,728
<i>7 éves volt.</i>

1021
01:02:00,865 --> 01:02:04,768
Azt a két... punkot akartam

1022
01:02:06,270 --> 01:02:08,872
megtapasztalni, amit tettem.

1023
01:02:08,939 --> 01:02:11,273
Azt akartam, hogy tudják
az elképzelhetetlen,

1024
01:02:11,341 --> 01:02:12,942
és ezt adtam nekik.

1025
01:02:15,379 --> 01:02:18,464
Minden tagot megöltem
családjukról.

1026
01:02:18,532 --> 01:02:20,833
A vérvonalukat tisztára törölték.

1027
01:02:20,901 --> 01:02:23,436
Elvettem az őrületüket.

1028
01:02:23,504 --> 01:02:25,438
megtisztítottam.

1029
01:02:25,506 --> 01:02:29,275
Mielőtt megöltem őket,
tudták azt a veszteséget.

1030
01:02:32,396 --> 01:02:35,331
Halálbüntetést akartam
de nem értek hozzá.

1031
01:02:37,501 --> 01:02:40,937
Az én Annámmal akartam lenni
és az én Máriám.

1032
01:02:44,091 --> 01:02:47,543
És ez nem ad
igazuk van ezeknek az anyáknak...

1033
01:02:47,611 --> 01:02:48,944
hogy megtörjön.

1034
01:02:51,182 --> 01:02:54,317
Ez megadja nekik a jogot
figyelni rám...

1035
01:02:54,384 --> 01:02:55,852
rothadás.

1036
01:03:13,403 --> 01:03:15,906
Szia.

1037
01:03:15,973 --> 01:03:18,191
mi a baj?
jól vagy?

1038
01:03:18,258 --> 01:03:20,560
Igen, csak fáradt vagyok.

1039
01:03:20,628 --> 01:03:22,295
Biztos?

1040
01:03:22,363 --> 01:03:23,930
Igen.

1041
01:03:23,998 --> 01:03:26,733
Nem hiszem el, hogy az
már 11 hónapja.

1042
01:03:28,719 --> 01:03:30,971
Csak arra gondolok
újra tart téged.

1043
01:03:32,239 --> 01:03:35,008
Reméltem, hogy elhozod Mikey-t.

1044
01:03:35,075 --> 01:03:36,275
Igen, én...

1045
01:03:36,343 --> 01:03:38,778
de voltak rémálmai
az utolsó látogatás után,

1046
01:03:38,846 --> 01:03:40,179
szóval...

1047
01:03:40,247 --> 01:03:42,516
Azt hittem jobb lesz
hogy otthon hagyja.

1048
01:03:42,583 --> 01:03:44,083
Igen, igazad van.

1049
01:03:44,151 --> 01:03:47,387
Valószínűleg nem kellene látnia
ezt a helyet még egyszer.

1050
01:03:48,656 --> 01:03:50,089
Igen.

1051
01:03:53,160 --> 01:03:55,195
Szóval eladtuk a házat.

1052
01:03:55,262 --> 01:03:58,665
Rendben. A teljes, uh,
425, ugye?

1053
01:04:00,301 --> 01:04:03,169
Nem. Mi...
380-nál zártunk.

1054
01:04:03,237 --> 01:04:04,237
Mit?

1055
01:04:04,305 --> 01:04:06,522
Három nyolcvan? A francba, Laura.

1056
01:04:06,590 --> 01:04:08,424
Mármint a teljes tőkével együtt
bement a házba,

1057
01:04:08,492 --> 01:04:10,159
alig fogod megcsinálni
10 000 dollár.

1058
01:04:10,227 --> 01:04:11,595
Hogy fogsz
túlélni ezen?

1059
01:04:11,662 --> 01:04:13,529
Nem hiszed, hogy nem tettem
erre gondolt?

1060
01:04:13,597 --> 01:04:16,032
Ha gondoltad volna
jobban csináltad, kellett volna.

1061
01:04:16,100 --> 01:04:18,234
Hé, én vagyok itt
elakadt az idő, emlékszel?

1062
01:04:18,301 --> 01:04:19,936
Ó, nem gondolod
én sem csinálom?

1063
01:04:20,004 --> 01:04:22,204
Amíg bent vagy
az otthoni fiúkkal lógni,

1064
01:04:22,272 --> 01:04:25,207
A kurvasággal foglalkozom
az életünknek nevezett rendetlenség!

1065
01:04:25,275 --> 01:04:27,143
A szerszámaid elfogytak.

1066
01:04:27,210 --> 01:04:29,011
A teherautó elment.

1067
01:04:29,079 --> 01:04:30,530
A házunk, Wade, eltűnt!

1068
01:04:30,598 --> 01:04:33,032
És közben dolgozom
ez a szar ideiglenes munka,

1069
01:04:33,100 --> 01:04:35,668
alig látom Michaelt,
és anyámmal élhetek

1070
01:04:35,736 --> 01:04:37,870
és hallgass meg mindenkit
az egész napos baromságait

1071
01:04:37,938 --> 01:04:40,473
miközben mindenkit, akit ismerünk
szánakozva bámul rám.

1072
01:04:40,541 --> 01:04:44,244
Minden rendben. Nyugodj meg,
rendben?

1073
01:04:44,311 --> 01:04:46,579
sajnálom. tudom
sok mindennel foglalkozol.

1074
01:04:46,647 --> 01:04:48,047
De fogalmad sincs

1075
01:04:48,115 --> 01:04:50,082
az a szar, ami itt folyik.

1076
01:04:50,150 --> 01:04:52,084
Amit meg kellett tennem
csak túlélni.

1077
01:04:52,152 --> 01:04:54,153
Mondd.

1078
01:04:54,221 --> 01:04:55,388
Mert nem tudom.

1079
01:04:57,708 --> 01:04:59,241
nem tudok.

1080
01:04:59,309 --> 01:05:00,677
Bassza meg, Wade!

1081
01:05:00,744 --> 01:05:02,145
Nem.

1082
01:05:02,213 --> 01:05:03,379
Ne menj, Laura, kérlek.

1083
01:05:03,447 --> 01:05:04,731
Kérem, üljön vissza!

1084
01:05:04,798 --> 01:05:06,799
Kérem!

1085
01:05:12,673 --> 01:05:14,707
Le!
Három.

1086
01:05:14,775 --> 01:05:16,592
Jelenleg!
Négy.

1087
01:05:16,660 --> 01:05:18,444
Jelenleg!
Öt.

1088
01:05:18,512 --> 01:05:21,113
Tudni akarod a titkot
bejutni ide?

1089
01:05:21,181 --> 01:05:24,317
Rutin. Csak úgy
kívülről.

1090
01:05:24,385 --> 01:05:27,436
Reggel kelj fel.
Edd meg a reggelid.

1091
01:05:27,504 --> 01:05:30,773
Végezze el a házimunkát. Gyakorlat.

1092
01:05:30,841 --> 01:05:32,175
Menj dolgozni.

1093
01:05:32,242 --> 01:05:36,079
Mindent, csináld le
az utolsó részletig.

1094
01:05:36,146 --> 01:05:38,214
Ez az egyetlen börtön.

1095
01:05:41,235 --> 01:05:43,803
Még mindig gondolkodik
a lányod? A látogatása?

1096
01:05:45,205 --> 01:05:47,173
Látnod kellett volna
az arcát, ember.

1097
01:05:47,241 --> 01:05:49,676
Nem csinálhattam egy kurvaságot
dolog róla.

1098
01:05:50,845 --> 01:05:52,746
Láttam rendetlenséget
sok sráccal.

1099
01:05:52,813 --> 01:05:56,749
Hagyja a látogatást
rossz megjegyzés, ez így is marad.

1100
01:05:56,817 --> 01:05:58,317
Mozogj tovább.

1101
01:06:01,756 --> 01:06:03,156
Ő a mindenem, haver.

1102
01:06:03,223 --> 01:06:04,524
Ha nincs nálam
vagy Michael...

1103
01:06:09,063 --> 01:06:11,947
Elegem van ebből a szarból.
Hajrá anyák!

1104
01:06:12,015 --> 01:06:13,482
tessék. Ez van
verekedés lesz.

1105
01:06:13,550 --> 01:06:14,517
Alig várom.

1106
01:06:14,584 --> 01:06:15,802
Bassza meg azt a kurvagyereket.

1107
01:06:15,953 --> 01:06:17,370
Nem harcolok veled, haver.

1108
01:06:17,438 --> 01:06:19,422
Tartsd meg azt a kurva. Gyerünk.

1109
01:06:19,489 --> 01:06:21,290
Kapd el. Vedd meg...

1110
01:06:24,261 --> 01:06:25,662
Mi a fenét csinálsz?

1111
01:06:25,729 --> 01:06:28,098
Kapd el! Igen, a francba.
Bassza meg azt a kurvagyereket.

1112
01:06:29,449 --> 01:06:30,766
Bassza meg azt a kurvagyereket.

1113
01:06:33,520 --> 01:06:35,471
Azért hívtál ide?
Tisztítsa meg a szobát.

1114
01:06:35,538 --> 01:06:36,973
Hallottad
a hadnagy. Menj ki.

1115
01:06:38,442 --> 01:06:39,475
Baszkolni akarsz velem?

1116
01:06:50,554 --> 01:06:53,223
Tedd be a gyengélkedőre.

1117
01:06:58,629 --> 01:07:01,931
Ha kikérdezek, el akarok helyezni
PC-ben mandátumom hátralévő részében.

1118
01:07:01,999 --> 01:07:03,533
Vagy rohadtul meghaltam.

1119
01:07:04,701 --> 01:07:06,636
Mindent megadsz nekem.

1120
01:07:07,855 --> 01:07:09,538
Minden.

1121
01:07:09,606 --> 01:07:12,308
Védelemben vagy
éjszakai őrizet.

1122
01:07:14,528 --> 01:07:15,845
Beszél.

1123
01:07:34,465 --> 01:07:35,731
És gondolkodni...

1124
01:07:35,799 --> 01:07:39,301
19 éve foglalkozom
veletek seggfejekkel.

1125
01:07:39,369 --> 01:07:41,888
Lökve engem.
Engem tesztel.

1126
01:07:41,956 --> 01:07:44,140
A pokolba is, volt már
hat találat ütött rám

1127
01:07:44,208 --> 01:07:45,708
személy szerint tudok róla.

1128
01:07:45,776 --> 01:07:47,310
Képzeld el a stresszt
ebből minden nap,

1129
01:07:47,378 --> 01:07:49,412
vajon a mai
azon a napon, amikor megkapják.

1130
01:07:51,281 --> 01:07:52,898
És az emberek csodálkoznak
miért börtönőrök

1131
01:07:52,966 --> 01:07:57,620
átlagos élettartama van
mindössze 55 éves.

1132
01:07:57,687 --> 01:08:00,239
Nos, az nem én leszek.

1133
01:08:00,307 --> 01:08:02,742
Nem engedek a nyomásnak.

1134
01:08:06,513 --> 01:08:08,147
én okozom.

1135
01:08:08,215 --> 01:08:10,282
Jézus Krisztus. Kérem. Kérem!

1136
01:08:10,350 --> 01:08:12,868
Kérlek, könyörgök.
Bassza meg! könyörgöm.

1137
01:08:12,936 --> 01:08:15,054
Mondd el.
Kérem, hadnagy. sajnálom.

1138
01:08:15,122 --> 01:08:17,624
És ha hagyom ezt csúszni,

1139
01:08:17,691 --> 01:08:19,976
mi a következő seggfej
húzni fog?

1140
01:08:20,043 --> 01:08:21,344
Azt hiszem, fel kell tennem
még egy kicsit

1141
01:08:21,411 --> 01:08:22,611
félelem bennetek, anyák.

1142
01:08:22,679 --> 01:08:24,213
Huh? Fel az ante.
Annyira... sajnálom.

1143
01:08:24,281 --> 01:08:25,381
sajnálom.

1144
01:08:25,449 --> 01:08:27,116
Kérem. Remélem.

1145
01:08:29,419 --> 01:08:31,153
Tudod mit?

1146
01:08:31,221 --> 01:08:32,856
Szerintem van egy jobb módszerem.

1147
01:08:34,657 --> 01:08:36,759
Tudod ezt a rab
Samson a buszon ragadt?

1148
01:08:36,827 --> 01:08:39,395
Igen.
Meghalt.

1149
01:08:39,462 --> 01:08:42,464
Na, most tudnék egy faszt adni.
De kellene.

1150
01:08:42,532 --> 01:08:44,633
Látod, mert a jobb oldalon
papírmunka általam

1151
01:08:44,701 --> 01:08:46,269
és egy szemtanú,
ami most van,

1152
01:08:46,336 --> 01:08:49,071
Sámson lemegy
egy gyilkosságért...

1153
01:08:49,139 --> 01:08:51,073
veled tartozékként.

1154
01:08:51,141 --> 01:08:52,608
Oké, nézd, sajnálom.

1155
01:08:52,675 --> 01:08:53,976
El kellett volna mondanom az igazat.

1156
01:08:54,044 --> 01:08:55,411
Azt hittem, meg fog ölni.

1157
01:08:55,478 --> 01:08:56,779
én még soha
börtönben volt. Rendben?

1158
01:08:56,847 --> 01:08:59,265
Az a hajó már megvan
hajózott, Porter.

1159
01:08:59,416 --> 01:09:02,018
Úgy tűnik, te és én fogunk
sokkal több időt töltenek együtt.

1160
01:09:02,085 --> 01:09:04,320
Kérem, hadnagy. csak én
még négy hónapja van hátra.

1161
01:09:04,388 --> 01:09:08,190
Bármit megteszek
szeretnél, kérlek!

1162
01:09:08,258 --> 01:09:10,159
A fenébe is!

1163
01:09:12,429 --> 01:09:15,465
Mr. Sámson, az esküdtszékkel
miután elítélt téged

1164
01:09:15,532 --> 01:09:17,450
számban az egyik
elsőfokú gyilkosság,

1165
01:09:17,518 --> 01:09:20,470
Nélküli életre ítéllek
a feltételes szabadlábra helyezés lehetősége.

1166
01:09:20,537 --> 01:09:22,138
Ez a kifejezés egymást követően fog futni

1167
01:09:22,206 --> 01:09:24,741
a kezdő mondatoddal.

1168
01:09:24,808 --> 01:09:27,677
Mr. Porter... az esküdtszékkel
miután elítélt téged

1169
01:09:27,745 --> 01:09:30,480
az egyik tartozék
a gyilkosság ténye után,

1170
01:09:30,547 --> 01:09:33,700
Magasra ítélem
három éves.

1171
01:09:33,767 --> 01:09:35,601
És Jackson hadnagy óta
tanúságtétel

1172
01:09:35,669 --> 01:09:37,203
annyira elsöprő volt,

1173
01:09:37,271 --> 01:09:38,972
Adok hozzá egy kiegészítőt
három év

1174
01:09:39,039 --> 01:09:40,706
a bandáddal kapcsolatban
vádakat.

1175
01:09:40,774 --> 01:09:43,142
Ez a hat év fog futni
egymást követő

1176
01:09:43,210 --> 01:09:44,610
a kezdő mondatoddal.

1177
01:09:45,880 --> 01:09:47,847
Remélem megkapod az életed
vissza a pályára.

1178
01:10:09,302 --> 01:10:11,403
hallottam.

1179
01:10:11,471 --> 01:10:12,905
sajnálom.

1180
01:10:16,160 --> 01:10:18,861
Mi a fenét csináltam
megérdemelni ezt?

1181
01:10:22,766 --> 01:10:25,084
Nem, nem kell
nézz szembe a valósággal, anya...!

1182
01:10:25,151 --> 01:10:28,153
Nézd Wade-et! Nézd
abban, amivé vált.

1183
01:10:28,221 --> 01:10:30,122
Megtörténik.
Csak megtörténik.

1184
01:10:30,190 --> 01:10:31,691
Vannak, akik elmennek
a mély vége...

1185
01:10:31,758 --> 01:10:33,125
mit akarsz tőlem
tenni, anya, mi?

1186
01:10:33,193 --> 01:10:34,643
Csak azt akarod
menj el, igaz?

1187
01:10:34,711 --> 01:10:35,962
Csak azt akarod, hogy elhagyjam őt?

1188
01:10:36,030 --> 01:10:37,863
sajnálom,
de elhagyott téged.

1189
01:10:37,931 --> 01:10:39,865
igyekszem
eljutni hozzád.

1190
01:10:39,933 --> 01:10:43,535
33 éves vagy.
Egyedülálló anya.

1191
01:10:43,604 --> 01:10:45,972
Ha vársz, az leszel
40 felett, mielőtt kiszállna.

1192
01:10:46,040 --> 01:10:48,090
És ha megteszi
valami más, akkor mi van?

1193
01:10:48,158 --> 01:10:50,393
Hiába vártál.

1194
01:10:53,129 --> 01:10:56,298
26 éves voltam, amikor
apád szakított.

1195
01:10:56,367 --> 01:11:00,235
Nélkül hagyott téged és engem
egy edényt, amibe bele kell pisilni, emlékszel?

1196
01:11:00,303 --> 01:11:02,822
Egy percig sem bánom.

1197
01:11:02,889 --> 01:11:05,791
Dolgoztam ennyi éven át
hogy támogasson minket.

1198
01:11:05,859 --> 01:11:08,694
De jól nézd meg
rám, Laura.

1199
01:11:08,762 --> 01:11:12,998
50 éves vagyok,
és még mindig egyedül vagyok.

1200
01:11:13,066 --> 01:11:15,485
Nem akarlak látni
menj át ezen.

1201
01:11:28,615 --> 01:11:30,849
én tudtam.

1202
01:11:30,917 --> 01:11:33,035
Elhagyott engem.

1203
01:11:34,738 --> 01:11:37,106
Kurvára elhagyott.

1204
01:12:52,616 --> 01:12:54,349
Azt akarod, hogy vigyem el
a lyukba?

1205
01:12:54,417 --> 01:12:55,751
Minek?

1206
01:13:03,660 --> 01:13:05,227
Hagyod, hogy megverjenek.

1207
01:13:05,963 --> 01:13:07,196
Aki bassza meg.

1208
01:13:07,263 --> 01:13:09,982
Most nincs mihez visszamennem.
Kurvára semmim nincs.

1209
01:13:10,050 --> 01:13:11,300
Mindenkinek tudnia kell

1210
01:13:11,368 --> 01:13:13,702
milyen érzés ez a kibaszottul.

1211
01:13:28,018 --> 01:13:30,052
Hogy bírod
itt, John?

1212
01:13:30,120 --> 01:13:32,938
Nem kellene bekapcsolódnod
az a halászhajód,

1213
01:13:33,006 --> 01:13:35,992
vagy elveszi azt a csinos feleséget
a tiéd nyaraláson?

1214
01:13:36,059 --> 01:13:38,861
Nos, ami azt illeti,
Ma reggel azon a hajón voltam.

1215
01:13:41,331 --> 01:13:43,532
Új szemüvegre van szüksége?
Meg tudnám csinálni...

1216
01:13:43,600 --> 01:13:45,401
Nem. Nem, én...
Persze?

1217
01:13:45,468 --> 01:13:47,837
valahogy megvan
hozzászoktak, hogy eltörik őket.

1218
01:13:51,374 --> 01:13:54,109
Egyetlen leveledet sem láttam
a honlapon mostanában.

1219
01:13:57,848 --> 01:14:00,616
Bármilyen adósság is
azt hiszed, tartozol nekem...

1220
01:14:00,684 --> 01:14:03,118
már rég kifizetted.

1221
01:14:04,721 --> 01:14:07,256
Azt hiszed, ez az egyetlen ok
Folyton visszajövök ide?

1222
01:14:07,323 --> 01:14:09,458
Nem. Ügyes voltál
barátom, Gordon.

1223
01:14:09,526 --> 01:14:11,927
De... te és én
mindketten tudják

1224
01:14:11,994 --> 01:14:14,062
hogy soha nem látod a falakat
megint egy börtön

1225
01:14:14,130 --> 01:14:15,897
ha nem én lennék,
és ez fáj nekem.

1226
01:14:17,234 --> 01:14:19,485
Szóval... kérem, csak...

1227
01:14:20,537 --> 01:14:22,104
élvezd az életed és...

1228
01:14:22,172 --> 01:14:23,272
Nézd.

1229
01:14:23,340 --> 01:14:24,523
hagyd abba a pazarlást itt.

1230
01:14:24,591 --> 01:14:25,524
János.

1231
01:14:26,659 --> 01:14:27,626
Őr.

1232
01:14:49,900 --> 01:14:51,333
Pszt.
Szia. Szia.

1233
01:14:51,401 --> 01:14:53,719
Rendben van. Majd fognak
azonnal vigye be a műtétre.

1234
01:14:53,786 --> 01:14:55,538
Nekünk nincs megengedve
menj be vele.

1235
01:14:55,639 --> 01:14:57,573
Szia, Todd. Todd, szia
ez apu.

1236
01:14:57,641 --> 01:14:59,141
Fáj.

1237
01:14:59,209 --> 01:15:00,610
Ó, igen.
Tudom, bajnok.

1238
01:15:00,677 --> 01:15:01,593
Pszt.

1239
01:15:01,661 --> 01:15:03,328
De keménynek kell lenned, oké?

1240
01:15:03,396 --> 01:15:04,730
Bevisznek oda

1241
01:15:04,797 --> 01:15:06,515
és meg is fogják
rendbe tenni téged. Minden rendben?

1242
01:15:06,583 --> 01:15:08,433
És mindjárt itt leszek,
oké, haver?

1243
01:15:08,501 --> 01:15:09,818
Pszt.

1244
01:15:09,886 --> 01:15:11,337
Mindjárt itt leszek
amikor kijössz.

1245
01:15:11,405 --> 01:15:13,055
megígérem.

1246
01:15:13,207 --> 01:15:14,957
Légy kemény, oké, kicsim?

1247
01:15:15,025 --> 01:15:16,576
Szia Stace.
Szia Stacy.

1248
01:15:23,399 --> 01:15:25,000
Szóval, mi történt?

1249
01:15:25,068 --> 01:15:27,503
Elöl játszott
udvar, és ő... A barátaival.

1250
01:15:27,571 --> 01:15:29,204
Kiszaladt az utcára
üldözni a labdát,

1251
01:15:29,272 --> 01:15:31,573
és ez a fickó szántani jött
a sarkon,

1252
01:15:31,808 --> 01:15:34,977
és még csak nem is fékezett
mielőtt belecsapott volna.

1253
01:15:35,044 --> 01:15:38,430
És ez ennek az anyáskodónak
harmadik DUI sztrájk.

1254
01:15:38,498 --> 01:15:39,998
Honnan tudod ezt?

1255
01:15:40,066 --> 01:15:41,166
A zsaruk.

1256
01:15:41,201 --> 01:15:42,301
Ott vannak

1257
01:15:42,369 --> 01:15:44,537
őrzi a kibaszott szobáját
pont most.

1258
01:15:59,503 --> 01:16:01,954
Úgy néz ki, mint a légzsák
megmentett téged.

1259
01:16:02,022 --> 01:16:04,206
Igen.

1260
01:16:04,274 --> 01:16:06,575
Kár, hogy a fiamnak nem volt.

1261
01:16:06,642 --> 01:16:09,378
Annyira... annyira sajnálom.

1262
01:16:09,445 --> 01:16:10,646
Hogy van?

1263
01:16:10,714 --> 01:16:12,648
nem akarom hallani
a te kibaszott baromságod, haver.

1264
01:16:12,716 --> 01:16:13,849
nem úgy értettem
megütni őt. én...

1265
01:16:13,917 --> 01:16:15,183
Pszt. Pszt.

1266
01:16:17,620 --> 01:16:20,206
Inkább imádkozz...

1267
01:16:20,274 --> 01:16:22,274
a bíró engedékenységet tanúsít,

1268
01:16:22,342 --> 01:16:24,509
mert nem fogom.

1269
01:16:24,577 --> 01:16:29,081
Nincs börtön
vagy börtön ebben az állapotban...

1270
01:16:29,149 --> 01:16:31,550
hogy elbújhatsz előlem.

1271
01:16:31,617 --> 01:16:32,651
Kimondom a szót

1272
01:16:32,718 --> 01:16:34,686
te egy kibaszott pedofil vagy.

1273
01:16:34,754 --> 01:16:36,872
Szerezz egy csomót
keményen ütős gangszták

1274
01:16:36,940 --> 01:16:40,793
hogy addig pumpálja a segged, amíg el nem vérzik.

1275
01:16:40,860 --> 01:16:43,296
Vagy még jobb...

1276
01:16:43,363 --> 01:16:45,331
Megvan a jogosítvány száma
és címet

1277
01:16:45,399 --> 01:16:46,832
az eseményjelentésből.

1278
01:16:46,900 --> 01:16:48,033
Talán amíg kapsz

1279
01:16:48,101 --> 01:16:50,135
elbaszta a seggét
az ízületben, köcsög,

1280
01:16:50,203 --> 01:16:53,773
Megyek a házad mellett
és üsd meg a kibaszott gyerekeidet.

1281
01:16:58,679 --> 01:17:01,314
Csak megbasztál vele
rossz anya, fiam.

1282
01:17:15,429 --> 01:17:17,045
Egy kurva dolog.

1283
01:17:17,113 --> 01:17:20,750
Ennyit tudok kérdezni
az egy kurva dolog.

1284
01:17:22,869 --> 01:17:24,353
nem tudom elérni...

1285
01:17:24,454 --> 01:17:26,021
csak egy kurva...

1286
01:17:29,643 --> 01:17:33,662
Jézus Krisztus. Jézus.

1287
01:17:33,730 --> 01:17:35,564
Nyolc másodperced van.

1288
01:17:38,368 --> 01:17:39,968
Kíséret.

1289
01:17:40,036 --> 01:17:41,437
Minek?!

1290
01:17:41,504 --> 01:17:44,139
Igen, nigga. OG be
a ház, kurva.

1291
01:17:44,207 --> 01:17:46,225
annyira sajnálom...
Mi újság, jó?

1292
01:17:47,727 --> 01:17:48,660
Mi újság, nigám?

1293
01:17:48,728 --> 01:17:51,213
Bassza meg, <i>tinto.</i>

1294
01:17:53,516 --> 01:17:55,650
Gyerünk, anyám.

1295
01:17:55,718 --> 01:17:57,202
Igen, kurva, látlak.

1296
01:17:57,270 --> 01:17:58,970
És kaptam valamit
a seggedért.

1297
01:17:59,072 --> 01:18:02,858
Látni fogsz, te kurva.
Igen, hamarosan találkozunk.

1298
01:18:09,432 --> 01:18:10,666
Már odaadták a kulcsokat

1299
01:18:10,733 --> 01:18:12,334
a lakásba, ugye?

1300
01:18:12,401 --> 01:18:14,803
Igen. Bárcsak lenne
több tárhely.

1301
01:18:14,871 --> 01:18:16,939
Ez olcsó.
Ez számít.

1302
01:18:17,006 --> 01:18:18,807
És a pokolba, van
bőven van itt hely.

1303
01:18:18,875 --> 01:18:21,426
Ó, nem. Az az egy
valójában itt marad.

1304
01:18:22,829 --> 01:18:24,597
Ó! Köszönöm édesem.

1305
01:18:24,664 --> 01:18:28,100
Akarod?
Várjon. Uh. Köszönöm.

1306
01:18:28,168 --> 01:18:31,854
Miért teszed
Apu ruhái ott?

1307
01:18:41,097 --> 01:18:43,198
Hát... bébi...

1308
01:18:44,534 --> 01:18:46,451
Apa nem fog
éljen tovább velünk.

1309
01:18:46,519 --> 01:18:49,704
De azt mondtad
hazajött.

1310
01:18:49,772 --> 01:18:51,874
tudom. megtettem.

1311
01:18:51,941 --> 01:18:53,375
De a dolgok megváltoztak.

1312
01:18:53,442 --> 01:18:54,776
Édesem, ez csak...

1313
01:18:54,844 --> 01:18:55,944
Néha...

1314
01:18:58,481 --> 01:18:59,882
Néha, Mikey...

1315
01:18:59,949 --> 01:19:03,085
emberek... tovább
egy másik életre.

1316
01:19:03,152 --> 01:19:04,853
És minden, amit tehetünk
elbúcsúzni.

1317
01:19:04,921 --> 01:19:06,922
Dühös ránk?

1318
01:19:06,990 --> 01:19:08,857
Nem, kicsim,

1319
01:19:08,925 --> 01:19:11,893
Apu mindkettőnket szeret
nagyon-nagyon.

1320
01:19:11,961 --> 01:19:12,677
Tudod mit?

1321
01:19:12,745 --> 01:19:14,613
Jól leszünk.

1322
01:19:14,680 --> 01:19:17,048
Rendben? De beszélhetünk
erről később. Miért...?

1323
01:19:17,117 --> 01:19:18,817
Miért nem szállsz ki?
a kifestőkönyved,

1324
01:19:18,884 --> 01:19:20,952
és le tudod rajzolni a nagyit
egy képet.

1325
01:19:21,020 --> 01:19:23,088
Rendben?

1326
01:19:25,659 --> 01:19:26,908
Mikey?

1327
01:19:26,976 --> 01:19:28,860
hol vagy?

1328
01:19:46,112 --> 01:19:47,546
Hordár!

1329
01:19:54,554 --> 01:19:56,155
Látogatód van.

1330
01:20:15,292 --> 01:20:17,859
adok nektek srácok
egy kis plusz idő.

1331
01:20:17,928 --> 01:20:19,661
Köszönöm.

1332
01:20:26,185 --> 01:20:28,587
Minden rendben?
Mikey jól van?

1333
01:20:28,655 --> 01:20:30,122
Igen. Nem, nem, jól van.

1334
01:20:32,242 --> 01:20:34,643
Nem hittem volna, hogy még látlak.

1335
01:20:36,162 --> 01:20:38,363
Mondd meg az igazat, én sem.

1336
01:20:40,249 --> 01:20:43,285
Nézd, nem tudom, mit tegyek.

1337
01:20:43,352 --> 01:20:44,686
Mármint az árfolyamon
megyünk,

1338
01:20:44,754 --> 01:20:46,187
Mikey kezdi
alsó tagozatos

1339
01:20:46,255 --> 01:20:48,090
mire kiszállsz.

1340
01:20:50,760 --> 01:20:53,061
De tudom, hogy nem
költeni akar

1341
01:20:53,129 --> 01:20:55,363
élete hátralévő részében
nélküled.

1342
01:20:58,101 --> 01:20:59,868
És én sem.

1343
01:21:02,705 --> 01:21:04,006
Nem fogok hazudni neked.

1344
01:21:06,142 --> 01:21:08,243
A leveled megölt.

1345
01:21:10,680 --> 01:21:14,683
Mármint ha nem vagy velem
vagy Michael hazajön...

1346
01:21:14,751 --> 01:21:16,602
Nem fogom megcsinálni.

1347
01:21:19,189 --> 01:21:22,190
Bármikor így van
Bármilyen reményben ragaszkodom,

1348
01:21:22,258 --> 01:21:25,227
elveszik tőlem.

1349
01:21:25,295 --> 01:21:27,529
Szóval mondd meg.

1350
01:21:27,597 --> 01:21:29,864
Várjak rád?

1351
01:21:29,932 --> 01:21:31,650
Azt akarom, hogy tedd.

1352
01:21:33,019 --> 01:21:35,036
De megértem, ha nem tudod.

1353
01:21:35,104 --> 01:21:37,523
Nos, megteszem.

1354
01:21:38,825 --> 01:21:41,059
Bármennyi ideig tart is.

1355
01:21:43,363 --> 01:21:46,048
csak tudnom kell
hogy amikor kijössz...

1356
01:21:46,116 --> 01:21:47,849
te leszel az.

1357
01:21:55,609 --> 01:21:59,544
A szerelem a legtöbb
finom erő a Földön.

1358
01:21:59,613 --> 01:22:01,947
Laura volt.
Semmi szar.

1359
01:22:06,653 --> 01:22:09,788
Nézd, John...

1360
01:22:09,856 --> 01:22:11,724
Tudom, hogy soha
elmenni innen.

1361
01:22:11,791 --> 01:22:14,526
És nem úgy értem
bármilyen tiszteletlenség miatta...

1362
01:22:14,594 --> 01:22:16,278
de ez a fickó kirabolt

1363
01:22:16,346 --> 01:22:18,881
életem következő hét évében
a családommal.

1364
01:22:18,948 --> 01:22:20,582
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

1365
01:22:20,649 --> 01:22:23,785
Nos, amikor legutóbb ellenőriztem, ők
ne módosítsa a férfi ítéletét

1366
01:22:23,853 --> 01:22:27,055
csak mert honvágya van.

1367
01:22:27,123 --> 01:22:29,725
Hacsak nincs neki valami
csereberélni vele.

1368
01:22:29,792 --> 01:22:33,195
hogy érted?
mit gondolok?

1369
01:22:35,198 --> 01:22:36,798
Tedd le a szart
húznak.

1370
01:22:38,268 --> 01:22:41,636
Jobbra. De senki nem kockáztat
Jackson ellen megy.

1371
01:22:41,704 --> 01:22:42,771
Még Collins sem.

1372
01:22:42,838 --> 01:22:45,673
Gondolkodnod kell
ezeken a falakon kívül.

1373
01:22:45,741 --> 01:22:47,075
Vonja be a megfelelő embereket...

1374
01:22:47,143 --> 01:22:49,378
rákényszeríteni őket, hogy figyeljenek.

1375
01:22:49,445 --> 01:22:51,280
Hogyan?

1376
01:22:51,347 --> 01:22:54,916
Kérem. Mondd csak, hogyan.

1377
01:23:02,041 --> 01:23:03,475
Hé, LT, hogy van a fiad?

1378
01:23:08,898 --> 01:23:09,931
Elnézést.

1379
01:23:11,767 --> 01:23:14,536
Figyelj, Porter a 13-ban
megkért téged.

1380
01:23:27,283 --> 01:23:29,985
Kibaszottul nincs kedvem.
mit akarsz?

1381
01:23:30,053 --> 01:23:31,954
Készen áll az Ön rendelkezésére
jó előadás, uram.

1382
01:23:32,972 --> 01:23:34,322
Gyere újra?

1383
01:23:34,390 --> 01:23:36,592
Ismered azt a Crip-et a 19-es cellában?

1384
01:23:36,659 --> 01:23:38,793
Az a kurva az egyik
az okok, amiért itt vagyok.

1385
01:23:39,929 --> 01:23:42,998
Kérsz ​​egy kis visszafizetést, mi?
Igen.

1386
01:23:43,065 --> 01:23:46,301
Kiraktál minket az udvarra.
Ó, el fog törni.

1387
01:23:46,369 --> 01:23:49,271
elegem van belőle
csupa szar.

1388
01:23:49,339 --> 01:23:50,739
Megmondom mit.

1389
01:23:50,806 --> 01:23:54,075
Ezt úgy akarod kezelni
olyan rossz katona, megvan.

1390
01:23:54,144 --> 01:23:56,411
De ez az én szabályaim.
Végig mész.

1391
01:23:56,479 --> 01:23:58,046
hogy érted?

1392
01:23:58,114 --> 01:24:00,949
Akár tetszik, akár nem,
bemész abba az udvarba.

1393
01:24:01,017 --> 01:24:03,718
És az egyike közületek, anyák
nem jön ki élve.

1394
01:24:03,786 --> 01:24:05,454
Még akkor is, ha magamnak kell véget vetnem.

1395
01:24:05,488 --> 01:24:08,590
Kezdje el szedni
egyenként kibaszottatok.

1396
01:24:08,657 --> 01:24:09,825
Hallasz engem?

1397
01:24:14,513 --> 01:24:17,682
Nem láttam, hogy jön.

1398
01:24:20,119 --> 01:24:21,854
<i>Megvan a
címet adtam meg?</i>

1399
01:24:21,921 --> 01:24:23,288
<i>Igen.</i>

1400
01:24:23,356 --> 01:24:25,324
<i>Csak győződjön meg róla
átjutsz rajta.</i>

1401
01:24:25,391 --> 01:24:26,708
<i>Vagy ez nem működik.</i>

1402
01:24:26,776 --> 01:24:28,626
Miért kockáztat?
Mondtam, hogy várunk.

1403
01:24:28,694 --> 01:24:30,345
Még hét évig?

1404
01:24:30,413 --> 01:24:32,714
Nem, kicsim. Mit
tévedtek.

1405
01:24:32,781 --> 01:24:34,649
<i>Ez egyikkel sem tisztességes
tőlünk, vagy Mikey.</i>től

1406
01:24:34,851 --> 01:24:37,069
Mi van, ha történik valami
mégis? Mi van, ha rájönnek,

1407
01:24:37,136 --> 01:24:38,670
és akkor soha
kijutni innen?

1408
01:24:38,738 --> 01:24:40,172
hazajövök.

1409
01:24:40,239 --> 01:24:42,574
<i>Csak ügyeljen arra, hogy ne menjen el
bárkinek a Javítások</i>ban

1410
01:24:42,642 --> 01:24:45,343
Nem tudjuk, kiben bízhatunk.

1411
01:24:45,411 --> 01:24:46,745
Segíthetek?

1412
01:24:46,813 --> 01:24:49,280
Mr. Camrose?
Igen.

1413
01:25:20,045 --> 01:25:21,730
Crack 13!

1414
01:25:24,033 --> 01:25:27,085
Gyerünk, Smith. Igaz
ott. Pont ott. Stop.

1415
01:25:37,213 --> 01:25:39,080
Menjünk.

1416
01:25:39,148 --> 01:25:41,082
Két lépés hátra.

1417
01:25:43,085 --> 01:25:44,519
Tudom, mi folyik itt.
Ne csináld.

1418
01:25:44,586 --> 01:25:46,355
Még ha nyersz is, az vagy
dobja a többit

1419
01:25:46,455 --> 01:25:47,823
távol az életed, rendben?

1420
01:25:47,890 --> 01:25:49,575
Hé, mit érdekel?
Pont olyan vagy, mint ők.

1421
01:25:49,642 --> 01:25:53,378
Nem vagyok olyan, mint ők.
Akkor csinálj valamit.

1422
01:25:55,565 --> 01:25:57,850
Biztos, hogy Wade mondta
ma reggel történt?

1423
01:25:57,917 --> 01:26:00,118
Azt mondta, hogy ők
8-ra vigye ki az udvarra.

1424
01:26:00,186 --> 01:26:01,870
Ha nem megy át
azzal a harccal,

1425
01:26:01,937 --> 01:26:03,688
csak az van
közvetett bizonyíték.

1426
01:26:03,756 --> 01:26:05,157
Meg kell ragadnunk
azok az udvari szalagok

1427
01:26:05,225 --> 01:26:06,792
mielőtt megvannak
lehetőség, hogy töröljem őket.

1428
01:26:12,915 --> 01:26:15,266
Bármi is történik
nem hagyja el ezt az autót.

1429
01:26:15,368 --> 01:26:16,868
Ezt másold ki.

1430
01:26:24,894 --> 01:26:28,163
Amikor az életed meghatározott
egyetlen akcióval...

1431
01:26:28,230 --> 01:26:31,132
megváltoztatod az idő fogalmát.

1432
01:26:39,409 --> 01:26:41,176
Igen, kurva anyám.

1433
01:26:45,648 --> 01:26:46,881
tessék.

1434
01:26:57,643 --> 01:27:00,111
Tényleg okosnak tartod
hogy mindegyik az udvaron legyen?

1435
01:27:00,179 --> 01:27:02,347
Ha be kell vennem egy ilyet
kiszedem magam...

1436
01:27:02,415 --> 01:27:04,449
kiírjuk, hogy abbahagytuk
egy lázadás.

1437
01:27:15,361 --> 01:27:17,612
Úgy tűnik, Porter megharapott
többet, mint amennyit meg tudott rágni.

1438
01:27:36,132 --> 01:27:38,349
Oké, azt hiszem, megkapta
a lényeg. Hagyjuk abba.

1439
01:27:38,417 --> 01:27:39,467
Nem.

1440
01:28:30,336 --> 01:28:31,770
Most.

1441
01:28:32,972 --> 01:28:34,239
Gyerünk.

1442
01:28:48,504 --> 01:28:50,088
Te csinálod,

1443
01:28:50,156 --> 01:28:52,974
vagy a következő nem hiányzik.

1444
01:28:53,042 --> 01:28:54,425
Nem éri meg.
Szállj le.

1445
01:29:08,190 --> 01:29:09,624
Fiúk, oké, baszd meg azt a szart.

1446
01:29:09,691 --> 01:29:11,159
Ha a <i>sangre</i>-t akarják
a <i>manosukon</i>

1447
01:29:11,227 --> 01:29:12,760
<i>ale,</i> <i>sangre</i>-t adunk nekik

1448
01:29:17,717 --> 01:29:19,317
Engedd el, Bill.

1449
01:29:19,384 --> 01:29:20,685
Megvernek minket, a családunkat.

1450
01:29:20,753 --> 01:29:23,287
Nem éri meg.
Tudod.

1451
01:29:23,355 --> 01:29:27,425
Engedd el.

1452
01:29:29,561 --> 01:29:32,397
Tisztítsa meg az udvart.

1453
01:29:44,426 --> 01:29:46,561
Mozgasd.

1454
01:29:49,097 --> 01:29:51,399
13-as cella, az udvaron kívül!

1455
01:30:09,318 --> 01:30:10,718
Szerinted működött?

1456
01:30:10,786 --> 01:30:13,871
Attól függ, hogy a lányod-e
eljutott Gordonhoz.

1457
01:30:13,939 --> 01:30:16,023
nem hiszem el
mindet állni kell.

1458
01:30:16,091 --> 01:30:17,458
Könnyen.

1459
01:30:17,526 --> 01:30:20,461
Csak egy dolgot utálnak
többen egymásnál: zsaruk.

1460
01:30:20,529 --> 01:30:22,096
Főleg Jackson.

1461
01:30:22,164 --> 01:30:24,932
Mindketten. Vissza be
most a kibaszott udvaron.

1462
01:30:25,000 --> 01:30:28,035
Mozgasd a segged!

1463
01:30:37,479 --> 01:30:38,696
Minden rendben lesz, drágám.

1464
01:30:57,049 --> 01:30:59,317
Megértel, Diaz?

1465
01:30:59,384 --> 01:31:00,785
Igen, LT.

1466
01:31:00,853 --> 01:31:02,420
Kurvára rángatóznak,
Elpazarolom őket.

1467
01:31:11,163 --> 01:31:14,065
Ó, a francba. Számla.

1468
01:31:22,241 --> 01:31:25,276
Megyek a gyengélkedőre.

1469
01:31:25,344 --> 01:31:27,778
Valami történik
a torkommal.

1470
01:31:27,847 --> 01:31:31,983
Ez az én beszámolóm
tükrözni fogja.

1471
01:31:36,405 --> 01:31:38,756
Nyissa ki az udvar ajtaját.

1472
01:31:40,326 --> 01:31:42,126
Istenem, most benne vagyunk.

1473
01:31:56,291 --> 01:32:00,011
Ti rohadékok azt gondoljátok, hogy bárkit érdekel
ha bűzt csinálsz?

1474
01:32:01,314 --> 01:32:04,582
Senki sem törődik veled.

1475
01:32:04,650 --> 01:32:06,734
Látod, az a helyzet,
Kettőt kaptam,

1476
01:32:06,802 --> 01:32:08,936
kamerán, távozás
él az udvar.

1477
01:32:09,004 --> 01:32:10,638
Tehát ha valaki megnézi a jelentésemet,

1478
01:32:10,706 --> 01:32:11,906
meglátják itt azt az öregfiút

1479
01:32:11,973 --> 01:32:13,675
megmutatta igazi színét
a sally kikötőben,

1480
01:32:13,742 --> 01:32:15,510
elakadt ez a csonttörő
a füledben.

1481
01:32:15,577 --> 01:32:18,763
Természetesen el kellett fogadnunk
ki a Mini-14-el.

1482
01:32:18,831 --> 01:32:20,565
És a szar dolog
arról van szó...

1483
01:32:20,632 --> 01:32:22,783
csak küldenek
két friss, új seggfej

1484
01:32:22,851 --> 01:32:24,385
hogy naplementével helyettesítsem.

1485
01:32:24,453 --> 01:32:26,103
Ah!

1486
01:32:26,171 --> 01:32:28,439
LT!

1487
01:32:30,792 --> 01:32:31,993
Te kurva...

1488
01:32:41,837 --> 01:32:44,155
Azt hiszed... Istenem...

1489
01:32:48,227 --> 01:32:51,379
most hadd lássam a családomat?

1490
01:32:51,446 --> 01:32:52,580
Igen.

1491
01:32:52,648 --> 01:32:55,517
Te...

1492
01:32:59,522 --> 01:33:01,155
John?

1493
01:33:01,223 --> 01:33:02,857
János.

1494
01:33:09,131 --> 01:33:11,148
kurvára tudtam
nem voltál velünk!

1495
01:33:11,216 --> 01:33:13,017
Találd ki mit, Diaz?

1496
01:33:13,085 --> 01:33:15,353
Az autó csak összetört.

1497
01:33:16,621 --> 01:33:17,739
Ó, a francba.

1498
01:33:25,064 --> 01:33:27,014
Lezártam az SHU-t.
Figyelmeztesse az összes szakaszt.

1499
01:33:27,082 --> 01:33:28,716
Most befelé tartok.

1500
01:33:30,702 --> 01:33:32,437
Camrose, mi...?
mit keresel itt?

1501
01:33:32,504 --> 01:33:34,656
Skiletti ügynök vagyok az FBI-nál.
Beszélnünk kell veled.

1502
01:33:34,723 --> 01:33:36,341
Sajnálom, srácok, megvan
vészhelyzet.

1503
01:33:36,408 --> 01:33:38,510
el kell jutnom...
Ez egy szövetségi vizsgálat, felügyelő.

1504
01:33:38,577 --> 01:33:41,078
El kell mondanod, mi az
vészhelyzet van.

1505
01:33:41,080 --> 01:33:42,847
Van egy halott hadnagyom,
egy rab.

1506
01:33:42,914 --> 01:33:44,649
Mi a nevük?

1507
01:33:44,716 --> 01:33:46,817
Bill Jackson hadnagy.

1508
01:33:46,885 --> 01:33:49,136
A fogoly Smith.
John Smith.

1509
01:33:49,204 --> 01:33:51,155
Látni akarom a megfigyelést
szalagok a SHU udvarról

1510
01:33:51,223 --> 01:33:52,373
mielőtt bárki hozzájuk nyúlna.

1511
01:33:52,441 --> 01:33:55,359
H-honnan tudod
az udvaron történt?

1512
01:33:57,212 --> 01:33:58,496
Collins.

1513
01:33:58,563 --> 01:33:59,964
Nem voltál velük.

1514
01:34:00,032 --> 01:34:01,366
Mindenki tudja.

1515
01:34:01,433 --> 01:34:03,034
Szerinted ez számít?

1516
01:34:06,105 --> 01:34:08,239
Ki fognak űzni innen
gyorsabb, mint te, Porter.

1517
01:34:08,307 --> 01:34:10,574
Nem lesz börtön benne
a rendszer, ami megérint.

1518
01:34:10,642 --> 01:34:13,177
Most mit csináljak?

1519
01:34:29,845 --> 01:34:31,713
És nem tudtál erről semmit?

1520
01:34:31,780 --> 01:34:34,548
A gyengélkedőn voltam,
ahogy a beszámolóm is mondja.

1521
01:34:34,617 --> 01:34:38,169
Nézze. Nem értem, miért az FBI
úgy gondolja, hogy részt kell venniük

1522
01:34:38,237 --> 01:34:39,386
mielőtt az embereim végeznek.

1523
01:34:39,455 --> 01:34:42,557
Azok után, amit most láttam?
Mi benne vagyunk.

1524
01:34:42,624 --> 01:34:43,891
És hadd tegyem ezt világossá,

1525
01:34:43,959 --> 01:34:45,660
Wade Porter most
szövetségi tanú.

1526
01:34:45,727 --> 01:34:47,061
És azt akarom, hogy bemenjen
védőőrizet

1527
01:34:47,129 --> 01:34:48,730
amíg ki nem engedik.

1528
01:34:48,797 --> 01:34:51,799
Camrose. Honnan tudtad
a tények előtt történt volna?

1529
01:34:51,866 --> 01:34:54,268
Elnézést. Nincs szabadságában
hogy ezt nyilvánosságra hozza.

1530
01:34:54,336 --> 01:34:56,236
Ez a része
vizsgálatunk.

1531
01:34:56,304 --> 01:34:58,973
Tudod mit
meglep, Frank...

1532
01:35:01,009 --> 01:35:02,877
hogy nem tudtad.

1533
01:35:09,451 --> 01:35:11,653
Rendben, Wade-et elhelyezték
védőőrizetbe.

1534
01:35:11,720 --> 01:35:13,187
Semmi sem fog történni
neki odabent.

1535
01:35:13,255 --> 01:35:14,972
Én is drukkolok
a hosszabbítására

1536
01:35:15,040 --> 01:35:17,208
ingázni kell
a tanúságtételéért.

1537
01:35:17,276 --> 01:35:18,809
Nos, mit csinál
ez azt jelenti?

1538
01:35:18,877 --> 01:35:20,144
Azt jelenti, hogy azonnal kiszáll

1539
01:35:20,212 --> 01:35:21,379
eredeti mondata fent van.

1540
01:35:21,447 --> 01:35:23,181
Ami kevesebb mint
három hónap, ugye?

1541
01:35:26,851 --> 01:35:28,352
Ó, istenem.

1542
01:35:28,420 --> 01:35:30,721
Köszönöm.

1543
01:35:36,712 --> 01:35:38,329
Ezt a cellájában hagyták.

1544
01:35:38,397 --> 01:35:39,446
Köszönöm.

1545
01:35:41,033 --> 01:35:44,251
Gordon Camrose vagyok.

1546
01:35:44,319 --> 01:35:45,336
John barátja.

1547
01:35:45,404 --> 01:35:47,454
Ó, hé... Hé, Gordon.

1548
01:35:47,522 --> 01:35:49,540
Örülök, hogy találkoztunk.

1549
01:35:49,608 --> 01:35:51,609
Köszönöm szépen
a bekapcsolódásért.

1550
01:35:51,677 --> 01:35:52,677
Igen. Persze.

1551
01:35:53,746 --> 01:35:56,230
Úgy hallottam, kapitány vagy.

1552
01:35:56,298 --> 01:36:00,118
Igen. Őriztem Johnt
20 évig.

1553
01:36:00,185 --> 01:36:01,719
több időt töltöttem
vele, mint én

1554
01:36:01,786 --> 01:36:04,188
a saját családommal, úgy tűnik.

1555
01:36:05,724 --> 01:36:07,558
Ő...

1556
01:36:07,626 --> 01:36:10,077
megmentett a ragasztástól.

1557
01:36:10,145 --> 01:36:11,512
Nem tudom, ha
ezt valaha mondta neked.

1558
01:36:11,580 --> 01:36:12,797
Nem.
Igen.

1559
01:36:14,466 --> 01:36:16,801
Biztosan halott lettem volna.

1560
01:36:16,868 --> 01:36:18,402
Hm.

1561
01:36:18,470 --> 01:36:20,171
Bár nem az
az egyetlen ok, amiért...

1562
01:36:20,239 --> 01:36:21,705
vigyázott rá.

1563
01:36:21,773 --> 01:36:24,808
És megpróbáltam
magyarázd el neki, és...

1564
01:36:26,245 --> 01:36:27,711
Ő volt az egyik igaz barátom.

1565
01:36:29,114 --> 01:36:31,549
Az enyém is.

1566
01:36:33,585 --> 01:36:35,186
A kurva fia
soha nem mondott nekem semmit

1567
01:36:35,253 --> 01:36:38,055
erről utoljára
Láttam őt, tudod.

1568
01:36:40,526 --> 01:36:45,563
Akkor, heh, a menyasszonyod
derültből jött, tudod.

1569
01:36:45,631 --> 01:36:48,115
Ó, engem akart
elmondani neked...

1570
01:36:48,183 --> 01:36:51,218
Ööö... azt akarta, hogy adjak neked
egy kis üzenet,

1571
01:36:51,286 --> 01:36:53,788
beállításáról
új esküvői dátumot neked.

1572
01:36:53,855 --> 01:36:54,822
Heh.
Igen.

1573
01:36:56,358 --> 01:36:58,225
Köszönöm.
Igen, Wade.

1574
01:36:58,293 --> 01:37:01,062
Most pihensz egy kicsit, jó?

1575
01:37:01,129 --> 01:37:03,698
Hé, uh...

1576
01:37:03,765 --> 01:37:05,666
John kiment az útból
akarta.

1577
01:37:07,319 --> 01:37:09,070
Soha nem törték meg.

1578
01:37:09,138 --> 01:37:10,271
Nem.

1579
01:37:12,574 --> 01:37:14,341
Nem, nem tették.

1580
01:37:31,059 --> 01:37:33,694
<i>Általában idézek
valaki más szavai.</i>

1581
01:37:33,762 --> 01:37:37,048
A legkevesebb, amit tehetek, hogy megadom
<i>néhány John Smith eredeti.</i>

1582
01:37:37,115 --> 01:37:38,967
<i>Nem lesznek költőiek.</i>

1583
01:37:39,034 --> 01:37:40,534
<i>De ezek lesznek az igazságok.</i>

1584
01:37:40,636 --> 01:37:43,738
13 bezárás!

1585
01:37:46,074 --> 01:37:47,108
Mi újság, gyerünk, haver.

1586
01:37:47,176 --> 01:37:49,277
Állítólag PC-ben vagyok
a kibaszott időszakom hátralevő részét.

1587
01:37:49,344 --> 01:37:51,312
Jackson azt mondta...
Jackson meghalt.

1588
01:37:55,884 --> 01:37:56,951
Fel lehet kelni.

1589
01:37:57,019 --> 01:38:00,254
<i>Igen, a börtön elérzékenyít.</i>

1590
01:38:00,406 --> 01:38:02,273
<i>De arra is rákényszerít, hogy lásson</i>

1591
01:38:02,340 --> 01:38:04,575
<i>ami a legfontosabb.</i>

1592
01:38:04,643 --> 01:38:07,912
<i>Család. És a hűség</i>et

1593
01:38:07,979 --> 01:38:11,365
<i>Mert egy olyan szélhámos, mint te
egyik sem létezik ezen a helyen.</i>

1594
01:38:17,773 --> 01:38:21,909
<i>Tehát ne menekülj ki elől
bűnöző lettél.</i>

1595
01:38:21,977 --> 01:38:23,144
<i>Ölelje meg.</i>

1596
01:38:23,211 --> 01:38:24,662
<i>Növekszik belőle.</i>

1597
01:38:24,730 --> 01:38:28,182
<i>És soha nem veszíted szem elől
ami igazán számít.</i>

1598
01:38:29,718 --> 01:38:34,004
<i>Ez az utolsó darabom
tanácsot, Wade Porter</i>t

1599
01:38:34,072 --> 01:38:35,723
<i>Ön megvédi a sajátját
család mindenáron.</i>

1600
01:38:35,791 --> 01:38:38,826
<i>Még akkor is, ha kényszerítik
hogy újra ölni.</i>

1601
01:38:38,894 --> 01:38:41,129
<i>Mert ha lenne
-hoz, kitörölném a</i>t

1602
01:38:41,196 --> 01:38:43,797
<i>az egész bolygón
hogy visszakapjam az enyémet.</i>

1603
01:38:52,841 --> 01:38:54,391
<i>Olyan sokáig, barátom.</i>